-
Svenska
- kräkla, stekspade utan fördjupning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- brunstig hund
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\\\\\'brunstig hund\\\\\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
-
Källa
-
J Sivula / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- ledgrimma, grimskaft
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ullatti1,; Nattavaara
-
Exempel
- övriga delar i seldon: Nattavaara1, kulkuset, länget, harjusremmi, tallat, ruoma, potuset, tallavyö, hamut, kuolaimet
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord,
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- slumra till
-
Finska
- nukahtaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
-
Källa
-
2009-10-16 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-02-16
-
Svenska
- fotplats av näver el bleck i lappskida
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Kemi, päästäp pälkhästä (päästää jostaki)
-
Övrigt
- östfinska, päläs s \'fotplatta på skida\'; östfi pängäs id (T Itkonen k 1713, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Sipola, Kaarakka, Artimo
-
Svenska
- person som inte tagit nattvard och som är analfabet, hedning (nedl)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Övrigt
- östfinska, ruunankummi s \'analfabet, en som ej tagit nattvarden, duger ej till fadder\' (SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Paavola, Artimo, Kaarakka
-
Svenska
- bli medveteslös, avsvimmad, tuppa av
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi Inari, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi4; Kittilä, Kemi
-
Exempel
- Kittilä, no kun se naimi meni niin tyrmhän Kemi, rosvokki lyövät tyrmhään ennenku ryöstävä
-
Övrigt
- östfinska, tyrmä, ömennä tyrhmäänö \'bli oklar, bli groggy, bli omtöcknad\' (Nf, Nb, delvis Sa, Ka, Möb, Nöb)
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad, Itkonen, Kena, Artimo, Hämäläinen
-
Svenska
- bli känslig el ömtålig
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- sked; rysk sked
-
Finska
- lusikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kuolajärvi
-
Övrigt
- östfinska, kuiri s 'sked'; endast i fi Alat (O Arohonka k 4809, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Sipola
-
Redigerad
- 2012-09-16
-
Svenska
- moget hjortron
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Östfinska, lakka s moget hjortron; endast fi Alat (T Telkkinen k 3261, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-12-30
-
Redigerad
- 2013-04-10
-
Svenska
- låshake
-
Finska
- haka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen, Simo, Kemi.
-
Övrigt
- Östfinska. lehtihaka(nen), lehti(nen) s. spec tygdel (T Hemming k 3783, SMSA). Hake i tyg, kläder.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Räsänen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- fottrampa i spinnrock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, liipasin s \'fottrampa i spinnrock\'; endast i fi Ylit; västfi tramppa, hyppäri, ramppa m fl id (H Hannula k 1547, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- prata strunt, svamla
-
Finska
- pälpättää, lörpötellä
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Östfinska, lovehtia v. prata strunt, svamla; endast i fi Alat (S Vihonen k 2280, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-12-29
-
Redigerad
- 2013-05-07
-
Svenska
- djur som ej är fullständigt kastrerat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sammeli
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- upprispas, upptvinnas
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord om vadmal, tyg, trasmatta etc
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- myraktig skog, lågland med liten skogsväxtlighet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- bärbjälke
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- ko av särskild typ
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, elolehmä s \'spec ko\'; endast fi Tornedalen (SMS k 617).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- smågnägga
-
Finska
- hirnahtaa (vettä ym), östfinska, hökistä v 'låta på spec sätt' (R Virolainen k 5474, SMSA).
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- efter vatten och dyl
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- fiskmås; tretåig mås
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso; Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Kainulasjärvi, Vittanki, Vettasjärvi, Kolari, Alatornio, Ylitornio
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord. fi kalalokki, harmaalokki, pikkukajava Latin Larus canus, gråtrut, Larus argentatus, Rissa tridactyla
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Syrjänen, Rapola, Liljeblad
-
Svenska
- lus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kaupoista sitä saa lutheenmyrkkyä? lue, seinälue
-
Övrigt
- västfi, lu(d)e s \'loppa\'; främst västfi, östfi lutikka id förekommer även i fiT (ALE 130, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Svenska
- resa, färd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- aivan reissum päälä
-
Övrigt
- (K Toivainen k 5882, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2014-03-12
-
Svenska
- vedklyvning och sågning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, halonteko s \'vedklyvning och sågning\' (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- person som lätt tappar föremål ur näven
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, harakkakoura s \\\'person som lätt tappar föremål ur näven\\\'; endast i fi Karunki; främst i sydöstfi (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa