Resultat

sikka, sikko: olla sikoilhan djur kvinna förlossning västfinska
Svenska
brunst: vara brunstig
Finska
signaali harv. Västfinska sikka olo-tulosijatyypin kantana 'om får' (Jaakko Sivula k 6425, SMSA).
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, [esim. naisesta voidaan ylimielisesti sanoa:] se on niin sikoilhaj jotta jos sitä housuila lyöpi niin se om pullolham [= raskaana] pian Rovaniemi, sikka, net [= lampaat] on sikoilhan, Kemi, sikka, ollas sikoilhan, Kittilä, sikka, Jyykeä, sikka, lammas on sikolensa, Kittilä, siko, ollas sikollans
Övrigt
får
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Mattila, Rapola, Liljeblad, Hämäläinen
> mer
lakkari kläder kvinna
Svenska
ficka
Finska
tasku
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Harvinainen. Vertaa plakkari id.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sammanboende, men ogift kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
pakkarinauha kvinna hushåll kläder
Svenska
band för kvinnor där man fäste två utanpåliggande fickor
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Erkheikki
Exempel
Erkheikki Erkheikki, pakkarinauhassa kaksi pakkaria
Övrigt
vanhaa, pipa, näsduk och tobakspung förvarades i dessa svarta och fyrkantiga fickpåsar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paksuna, olla paksuna förlossning kvinna
Svenska
gravid, vara gravid
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
valtahuora kvinna
Svenska
allmänt känd hora
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, oikea valtahuora
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
äitimuori kvinna lånord
Svenska
morsa
Finska
äiti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Äldre barns benämning på sin mor.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitivaina kvinna
Svenska
salig mor, avliden mor
Finska
äitivaina
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Exempel
Jyykeä: äitivaina oli seppä tekemään lipeäkalla.
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
fröökinä kvinna
Svenska
fröken
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
knapsu man kvinna
Svenska
feminin man, man som utför kvinnosysslor
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Övrigt
Vertaa puukulli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Paloheimo
> mer
naikata kvinna man
Svenska
ha samlag omedelbart
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, naikasit juuri paikala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
neitsyys kvinna
Svenska
kvinnas oskuld
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pipsukka barn kvinna
Svenska
stackars lillflicka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
pruukattu kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
lösaktig kvinna, prostituerad
Finska
huono nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
En kvinna som "gjort hor" (förr i tiden)
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> mer
vellikumppani lånord människa man kvinna
Svenska
sammanboende, sambo
Finska
asuinkumppani
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. asuinkumppani
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
Redigerad
2013-04-23
> mer
lankakoriste hushåll kläder kvinna
Svenska
garnbroderi
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Redigerad
2013-04-13
> mer
lihalisesti kvinna man
Svenska
köttsligt (i erotisk betydelse)
Ordklass
adverb
Exempel
Kompelusvaara, lihalisesti ellää (mies ja vaimo)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lopukka kvinna
Svenska
gumma, kärring
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, akal lopukka
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lykky man kvinna bröllop osynlig värld
Svenska
lycka, framgång
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, lykylles eläkhön (sanothiin ku tuothiin morsiamelle lammas), Birkestrand (ei saa ostaa ensimäistä kallaa, eikä olla syömättä ensimäistä kallaa, se pillaa lykyn), Kemi, Rovaniemi, (jos friiureishun mennee) ja miehiä vasthan tullee, niin kyllä onnistuu, vaimoja niin huono lykky
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Mattila, Valonen
> mer
mumma kvinna
Svenska
gammal kvinna, gumma
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara
Exempel
Svappavaara Svappavaara, olen semmonen mumma
Källa
Rovaniemi, Rovaniemi, vanhanaikuset mummat. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
muoripuoli kvinna
Svenska
styvmor
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pikkupiika kvinna
Svenska
tonårspiga, som arbetade särskilt för husmor
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
synonyymi vaalipiika
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puukulli kvinna man
Svenska
kvinna som utför manliga sysslor
Ordklass
substantiv
Platser
Junosuando
Övrigt
Vertaa knapsu
Källa
Bror Astermo, Junosuando. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
äiti kvinna
Svenska
mor, mamma
Finska
äidi
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Äiti oli isoäiti. Minun mamma sanoi äitiksi oman äiti, ja siihen se sana jäi. Ei minun äiti ollu kun mamma, khaan se isoäiti saattanu olla.
Övrigt
Mamma oli kohta ainua sanonta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer