Resultat

pulttaaja människa man djur arbete
Svenska
kastrerare, den som kastrerade ex. baggar
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
pylytä människa djur
Svenska
bröla, råma
Finska
vollottaa, pillittää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
pyytöelävä djur jakt
Svenska
villebråd
Finska
riista
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Mitä pyytöelävä sitä sitten nyt pyytä.
Källa
Bengt Johansson, lokal informant, Jukkasjärvi..
päiväkinnas religion osynlig värld djur byggnad
Svenska
"daghandske", ett slags skydd av brädlappar som spikades upp i stallet som skydd mot maran
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
pääskysenpyrstö djur
Svenska
fårmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
riekku djur fågel gällivarefinska
Svenska
ripa
Finska
riekko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
rosi lånord häst djur
Svenska
russ (häst)
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Rosivuoma
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-07
saita fisk fiske djur
Svenska
en ishavsfiskart som är besläktad med torsk
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
sappalo gällivarefinska djur kropp lånord-samiska
Svenska
galla
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sappalojärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
savenkarva djur
Svenska
lerfärg, grå
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
seittemänhaaranen djur jakt
Svenska
sjutaggare (älg)
Finska
seitsemänpiikkinen hirvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kilvo, Nattavaara
Exempel
Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
servakka renskötsel lånord-samiska djur
Svenska
hanren
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. sarves = hirvas.” - S.P Källa: Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.
Redigerad
2024-06-12
siansilmä djur
Svenska
svinöga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
yksinkertainen aitalaite, jossa aidakset ovat ristiinasetettujen seiväsparien varassa tav. se CD för skiss
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
siantauti människa gällivarefinska sjukdom djur
Svenska
svininfluensan
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-15
sieppurat djur hushåll jakt
Svenska
torkade ekorrsvansar träddes på ett hållbart snöre till boor, sk. ”sieppurat”
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
silput djur hushåll arbete
Svenska
söndertröskad halm
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
snartali gällivarefinska fågel djur vatten lånord-samiska
Svenska
bläsand (sjöfågel)
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Snartalijärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
sokta gällivarefinska fågel djur stadieväxling
Svenska
fiskgjuse
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Exempel
tk>kt
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
suonilanka djur kläder renskötsel
Svenska
sentråd (djursena)
Finska
suonilanka
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Suonilankaa poruista.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
supikoira djur jakt
Svenska
mårdhund
Finska
supikoira
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Supikoiraa on lisääntynyt Jellivaaran aluessa.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-12-01
syöpä gällivarefinska sjukdom djur insekt
Svenska
lus, löss
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Lillberget nära Sammakko och Jierijärvi var kända som klassiska lösställen. Ordet betyder även cancer.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
tavikka gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
storlom
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tavikanjärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
tirra fågel djur
Svenska
sparv
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
tiure gällivarefinska djur lånord-samiska
Svenska
rovdjur, vilt djur
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tiurevuoma
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14