Resultat

mutahauki fisk mat
Svenska
dygädda
Finska
mutahauki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Salmijärvessä on paljon mutahaukia. Maistuvat muale koska koko järvenpohja on täynä muttaa. Mutahaukia syöthiin mutta ei suurela maula.
Källa
Birger Winsa.
myrteintyä mat
Svenska
skämmas (mjölk)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nitsa mat renskötsel gällivarefinska trä djur kropp lånord-samiska
Svenska
märgben i bakfoten hos ren, även vattendränkt gammalt trä
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Nitsajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-02
pohti mat hushåll
Svenska
vanna
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
pokkaintua mat fisk gällivarefinska fiske väder
Svenska
när frusen fisk förstörs av för tidigt kommande varmt väder
Ordklass
verb
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Exempel
”Jäädytetty kala menee pilalle, pokkaintuu, jos tulee suvi-ilmat” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
polkkagriisi barn lånord mat
Svenska
polkagris
Finska
tikkunekku, jättitikkare
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Polkkagriisiä, varokaa hamphaita. Lohkase palasen jos puretta. Porraa reikiä jos imettä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
porunjuusto gällivarefinska mat renskötsel
Svenska
renost
Finska
poronjuusto
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
pounupuola mat växt
Svenska
tranbär
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
punaherukka mat växt
Svenska
rödvinbär
Finska
punaviinimarja, punaherukka
Ordklass
substantiv
Exempel
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, mer vanlig i Finland
Övrigt
Punaherukka on outo sana Kainulasjärvessä.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
puuronsilmä fras mat
Svenska
grötöga (?)
Finska
puuronsilmä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Voita puurhoon pikkusen ette saapi puuronsilmän sulanu voi.
Källa
Birger Winsa.
pylsyt mat hushåll
Svenska
blodkorv av komagsäck
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
pyynliha fisk mat
Svenska
fiskhuvuds kindkött (lax)
Finska
poskiliha
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Tage Grönberg: Ei ylensä syöty haukea väylänvarressa mutta lohenpää oli herkkua, poskilihat sanottiin pyynlihaksi.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
pöösätä mat
Svenska
pösa, jäsa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
raismet mat hushåll
Svenska
rester, kvarlämnat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
routukka natur mat växt
Svenska
röda vinbär
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
ruispuuro mat
Svenska
råggröt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
ruotukka mat hushåll växt
Svenska
druvbuske, vinbärsbuske
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
"Sama ku viinimarjapensas" - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
rusina mat
Svenska
russin
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
saikka lånord mat
Svenska
thé
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Minun sanat. Per Huuva: Aina meillä juothin tetä , kanelitetä jälkhin saunan. Vanha nimi sill oli saikka.
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Birger Winsa..
satsuumas mat lånord
Svenska
satsumas
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
seisoa mat hushåll
Svenska
jäsa
Finska
nousta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-06-21
sokeroita mat
Svenska
försockra
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi, Kemi
Övrigt
sokerilla maustaa, päällystää
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
syä niin ette parta tärisee ordspråk mat språk människa
Svenska
talessätt och uppmaning om att man ska äta ordentligt
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Exempel
Syä nyt, poika! Niin ette parta tärisee.
Övrigt
Vanligt uttryck i byn. Muntliga källor
Redigerad
2024-05-31
syöskenellä mat
Svenska
småäta
Finska
syöskennella
Ordklass
verb
Källa
Meänkieelen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen