MEÄN SANA
Svenska
väsen boende i kyrkogård
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
begravningskrans
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kyrkklockringning under övertäckning av grav
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
jordfästning, välsignelse under jordfästning
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ruumiin siunaus
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
vintergrav, massgrav
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
begravning med mat
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
begravningsdag
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Tämä saapii olla minun hautauspäivää varten. Köyhät teilä aina oon 11791
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
svart linneband, kistband
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: hauvasta liinat veethään eteläm puole. Kainulasjärvi; mustaa paksua liinaa, noim puoli meeteri leveät.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-03
Svenska
döende? avliden på sista färden
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kompelusvaara, (ku sairas haluaa muuttaa sängystä toisheen) sillon se alkaa tekemhän jo loppumistansa, se vain on lähtijä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola
Svenska
begravningsgäster
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
välsigna avliden genom att kasta mull på kista
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
sorgeår
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, murevuoen se vaimo kulkee mustissa vaatheissa, ei ennen (ole ollu sitä tappaa)? on net häitä pitänheet mutt ei mithään tansia murevuonna
Övrigt
uusi tradisjuuni
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
likkista
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
likbräda för att bära lik till ria och för tvättning
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
själaringning
Finska
alahuulen partatupsu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Paavola
Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.
vänster
ordspråk
kvinna
höger
begravning
Svenska
Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.
Källa
Harriet Pekkari, Minun sanat.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-18
Svenska
bära likkista
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, kivenkannosa
Övrigt
Bars huvudet före
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
besökare i den avlidnes hemgård som såg den avlidne i kistan
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
bars med huvudet före
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
huvudlöst väsen, föregår död, dödsbärare, kyrkogårdsväsen
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), se oli niim kovin pahom manhoväjessä ja palavassa (ja heti tuli kuolema arkussa syrjäkylästä)
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Paavola
Svenska
i jord
Ordklass
adverb
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ei keskosille ikänä mithän ole luettu, multhin neh vain om pantu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
salig, avliden
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen, L. I
Svenska
sjunga psalmsånger
Finska
vanha kehno esine
Ordklass
verb
Platser
Kemi: Vanha kellokrämppä.
Övrigt
Sannolikt från svenskans visa.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-29
Svenska
självdöd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
katto kuollu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
begrava
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, se on kuollu ja kuopattu
Källa
Nedtecknat av Paavola