MEÄN SANA
Svenska
farlig plats (barn)
Finska
poppa paikka (lapsille)
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Gammalt ord/uttryck som använts i flera generationer. Uttryck; ord som används när man ska varna småbarn om någonting varmt, ex. bastuaggregat eller spis.
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter.
Svenska
järvfälla
Finska
ahma-ansa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
1,5 X 1,5 m med en liten bro till. Man fångade järv vid Niskavuoma (Satter) under 1800 talets mitt/slut.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-02-02
Svenska
stökig, oredig
Finska
hasonen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
marknadsplats, samfälle
Finska
Yhteinen paikka, kyläkunnan sija
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
dra i håret; skaka
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, hatistaa v \'dra i håret; skaka mm\'; endast fiVi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
spelevink, rolig typ, spexare
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas med omnejd
Exempel
Hään on semmonen hummelipoika.
Övrigt
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Källa
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
Svenska
mod, kalla nerver
Exempel
Soutujärvi-Skaulo2, piti olla hyva veri
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
bekant?
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana, ei käyt.)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ligist
Finska
murjaani
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Svenska
spång på myr
Finska
pitkospuut
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara1, Sarvisvaara3, aja hevosela porrasta myöten
Övrigt
50 cm mellanrum mellan spängerna, 2 i bredd, 60 cm brett? spång över bäck, två stockar fastsatt i marken? upphöjning på myr?, myrsträng?,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2015-01-13
Svenska
droppa
Finska
tippua
Ordklass
verb
Exempel
Rästhäältä trippuu.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
jukkasjärvifinska
Ordklass
substantiv
Övrigt
Talas i Kiruna kommun. Stor variation. Men några allmänna drag är passiv form i tredje person pluralis, net menthiin. Vissa verb har annan I inf. form, alata tekhen. Passiv och illativformerna är ofta kortare, ostethan, talhon.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
mjäkig, mesig, klen
Finska
teisa
Ordklass
adjektiv
Exempel
Satter förr I Satter med omnejd förr i tiden
Svenska
kant, fåll, kantlist, -bräda
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Simo, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Simo, Kompelusvaara, paarre on keiturin nahkaa purkarukan helmassa
Övrigt
västfi, paarre s \'övre kantbräda på båt\'; endast fiVi och tavastl (H Kangas k 3289, SMSA)." kantbräda på båt
Källa
Hakanen, venet on lastissa paarretta myöven.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Räsänen, Isoniemi
Svenska
lärarkäringen
Finska
Vanhamallu
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara
Svenska
älv, å
Finska
joki; puro
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Purnu, Kaalaseno
Övrigt
Ylheinen ennen, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-10
Svenska
skitsak
Finska
hiirenpillu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
småsupa, smygsupa
Finska
juopostella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
skruv
Finska
ruuvi
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
Svenska
kallkälla
Finska
lähde
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-06
Svenska
övre kantbräda på båt
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; paarre s \\\'övre kantbräda på båt\\\'; endast fiVi och tavastl (H Kangas k 3289, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2010-01-09 Lars Lampinen
Svenska
järvfälla
Finska
ahmansaksi
Platser
Nattavaara-bygden
Exempel
Perttulit
Övrigt
Särskilt konstruerade järvfällor
Källa
Torbjörn Ömalm från Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
Svenska
äldre kvinna utan karl
Finska
puukullit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
Svenska
taklagsfest
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
östfinska, harjakaiset s \'spec välkomstbjudning\'; endast i fiG och sydöstfi (S Seppo k 3568, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa