News

kimpelheissä elläin mies
Swedish
kåt, brunstigt; lustfyllt, berusat
Part of speech
atverbi
Example
Viinan kimpelheissä koko roikka. Aake se viinan kimpelheessä juopiki sitä, kaikki hiyksivoitheet ja lasaroolit. Kainulasjärvi.
Other
stf. kiimassa. stf. himon,hekuman, halujen riivaamana.
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Matti Junes, Rovaniemi. Nedtecknat Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-11-08
> more
niski ihminen
Swedish
snål, gnidig
Finnish
visu, saita
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Marjo-Riitta Aine: Vieläkhään ylitorniolaiset muistava sanan niski? Heän murtheesseen son kuulunu vielä sata vuotta sitte. Se tarkottaa visua, saitaa, ruottiksi snål. Mulle torniolaisele outo, en ole koskhaan kuulu karunkilaisen tai alatorniolaisen suusta. Meänkielessä sana vielä ellää Pajalan seu’ula.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-11-08
> more
koskema näkymätön mailma sairhaus noita
Swedish
sjukdom hos djur, människa, varböld, (beröring)
Finnish
sairaus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Täräntö, Kainulasjärvi
Example
Parakka: Koskemasuola, koskemajuoma. Kainulasjärvi: Koskema se tullee ensin niinku märkä ja on pruunia ja se särkee luukki. Paulaharju kuvaa Vaakinan Pekan parannustaitoja hengenvaarallisen koskeman hoidossa: ”Mutta kaikkein koloin oli koskema. Se ampui useinkin rintaan ja teki pienen näpyn. Nousi siitä vesikello, paha ja punainen, joka poltti ja porotti kuin tulenoma ja viimein rupesi kamalasti puhaltamaan märkää, ajoi poikki lihat ja luut ja vei hengen.– – Mutta kovinkin koskema sekä pelästyi että häpesi, kun vanha Vaakinan Pekka kävi sen kimppuun, sen vielä ollessa kasuamakeskissä, ja viskutteli sen kuulla: »Kasva niin suureksi kun Luppio eli Aavasaksa elikkä Turun kirkko! Jos et kasva niin suureksi, niin mene porton perhän häpiämhään!»" Samuli Paulaharjun teoksesta Kiveliöitten kansaa, WSOY 1937, s.260.
Other
Sairhaus, noita. Botas med olika vätskor av nåjd, spec sjukdom med frossa och feber, ondskan har rört i människan, djuret.
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2025-11-07
> more
knallikova lainasana
Swedish
stenhård, knall-
Finnish
kivikova
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Niin knallikova kiiselileipä ette hamphaat pirskovat.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-10-17
> more
pytty lainasana
Swedish
träbytta (t ex smörbytta)
Finnish
pytty
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara2
Other
vertaa kiuli
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2025-10-13
> more
astia
Swedish
kärl
Finnish
astia
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-10-13
> more
koira elläin
Swedish
hund
Finnish
koira
Part of speech
substantiivi
Places
Ylheinen
Other
Vertaa hurtta
Source
Birger Winsa. Writen down by
Edited
2025-10-02
> more
paiju, paju näkymätön mailma kasvi puu
Swedish
vide, sälg
Part of speech
substantiivi
Places
Ruija, Rovaniemi, Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Arpela
Example
Raisinvuono, Vesisaari, Ruija, Rovaniemi, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: Paijulla sen löytää vesisuonen.
Other
vertaa vanhapaju, raija, rantapaju, vesipaju, raita
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Aejmelaeus, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-09-28
> more
fjuulinki lainasana elläin jahti
Swedish
årskalv (älg), fjoling
Finnish
Yksi vuotinen (hirvi)
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Fjuulinki on aika ylheistä.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2025-09-26
> more
pirakka elläin jahti
Swedish
ung älg, fjoling?
Finnish
nuori hirvi
Part of speech
substantiivi
Places
Pentäsjärvi
Example
Bertil Reinhold Isaksson. Pirakka oon nuori hirvi, mutta justhiins kunka nuori, sen pittää joku toinen selvittää.
Source
Bertil Isaksson. Writen down by winsa
Edited
2025-09-26
> more
kanerva kasvi näkymätön mailma
Swedish
ljung; symbolisk mening
Finnish
kanerva
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Satter
Example
Man får inte ta in ljung in i huset. Det betyder sjukdom eller död.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-09-22
> more
ranne: olla rantheela luonto
Swedish
vedbacke : vara på vedbacken
Finnish
rante
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari
Example
Inari: Ranthèlla. Rovaniemi: Näin tähän ranthèle.
Source
Artimo, Itkonen, Kena, Räsänen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-09-22
> more
sikura ruoka lainasana kasvi
Swedish
småpotatis
Finnish
pieni peruna
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kainulasjärvi
Example
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Other
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider. Pikku potut/lehmän perunat, itupotut, ruokapotut.
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2025-09-20
> more
siiekuori lumi
Swedish
tunn isskare
Finnish
ohu hanki, jääkuori lumessa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi: Siiekuori.
Source
Kaarakka: Nedtecknat Virpi Ala-Poikela. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-09-13
> more
Suikki nimi lainasana-saame sivakka lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn för skidlöpare
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2025-09-12
> more
korppu ruoka lainasana
Swedish
skorpa, av torkat vetebröd
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Arpela, (ylheinen), Alatornio, Kompelusvaara; Kompelusvaara
Other
< ruotti
Source
I. Tuovinen, Hannula, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-09-12
> more
kirja
Swedish
bok
Finnish
kirja
Part of speech
substantiivi
Example
Mie ostin uuden kirjan. Jag köpte en ny bok.
Source
Writen down by Junkka
Edited
2025-08-27
> more
syksee lainasana
Swedish
succé
Finnish
menestys
Part of speech
substantiivi
Places
Pentäsjärvi
Example
Kvänlandsoperan oli syksee, sanothiin.
Source
Bertil Isaksson. Writen down by winsa
Edited
2025-08-21
> more
oravamettä jahti
Swedish
ekorrjaktfärd
Finnish
oravametsästys
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi: Oravamettilä, karhumettile.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-08-20
> more
punasilmänen
Swedish
rutmönster med röda rutor
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2025-08-19
> more
sauttaa
Swedish
nå, uppnå, hinna
Finnish
olla tulossa: keritä
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Example
Jokos syksy alkaa sauthaan. Pittää sauttaa tuohon byshiin.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2025-08-14
> more
Suikki lainasana-saame
Swedish
Suikki
Finnish
Suikki
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare
Other
Saamelainen sukunimi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-08-02
> more
Koogentörmä lainasana paikannimi
Swedish
Koogentörmä
Finnish
Koogentörmä
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Koogentörmälä met laskima sivakoila. Välistä oli linkka tehty yhestä tynnyristä. Ja met lapset hyppäsimä noin 1-2 kaks metriä.
Other
Kooge lär komma från svenska kåk. Det fanns en kåk vid backen som aldrig blev klar. Ägaren flyttade till Stockholm och fick alkoholproblem.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-07-22
> more
pällipää ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
dumbom, knashuvud, korkskalle
Finnish
tyhmä, pallipää, jästipää, pässinpää
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tuokin pällipää seisoo vain ja pällistellee.
Other
Vertaa pällistellä. Eipä ennää käytetä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-06-30
> more