Nyheter

potkuriloova hushåll barn
Svenska
barnlåda i sparkstöttning
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolen Tornionlaakso
Övrigt
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-04
> mer
sipikka barn släde östfinska
Svenska
liten körsläde, barnsläde
Finska
lasten kelkka, reki
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa potkuriloova. Sipikka oli kans lasten loova sparkkarissa.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-09-04
> mer
murkku väder natur lånord-samiska
Svenska
tjocka, tät dimma
Finska
tiheä sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Murkussa on tunturit.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-04
> mer
maito mat etnicitet
Svenska
mjölk
Finska
maito
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Ylitornio, Alatornio, Pajala, Jellivaara, Kompelusvaara, Parakka, Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Lehmä on maiosa. Vittanki: Keiturin maitoa kesäkylissään.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. IB Uusitalo: Nue maalta ja nue veeltä mutta lisäten lehmän maito. Man skulle vara noga med att ange hur mycket man fått från land (vid jakt) och från vatten (vid fiske) men mjölken kunde man avrunda uppåt. Ehkä: Nue = nuuka.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Artimo, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-03
> mer
huuvemetto öknamn/smeknamn jakt fågel
Svenska
tjäder kölddag vintertid i trädtopp
Finska
puumetso, lalva-
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Birger Winsa, IB Uusitalo. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-01
> mer
homemetto fågel jakt öknamn/smeknamn
Svenska
gamtjäder
Finska
vanha metso
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-01
> mer
vara: olla varoila
Svenska
beredd
Ordklass
verb adjektiv
Exempel
Kompelusvaara: Mie olin varoillani että ku se tullee mie saan sen kiini (jänis).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-31
> mer
Junkka plats öknamn/smeknamn
Svenska
Parkalompolo
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Vanhaa
Exempel
Junkka on vanhaa nimitys Parkalompolosta. Junkkalainen on parkalompolainen. En tiä miksi.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-29
> mer
konkka lånord
Svenska
konkurs
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-29
> mer
puukullit människa öknamn/smeknamn gällivarefinska kvinna
Svenska
äldre kvinna utan karl, lesbisk
Finska
puukullit
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Jellivaara
Övrigt
Både singularis och plural i Gällivarefinskan. -t
Redigerad
2024-08-28
> mer
puukulli kvinna man öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna som utför manliga sysslor
Ordklass
substantiv
Platser
Junosuando
Övrigt
Vertaa knapsu
Källa
Bror Astermo, Junosuando. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28
> mer
Nykämä saga plats
Svenska
Nykämä
Finska
Nykämä
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus
Exempel
Narkauksen färipaikan alempana on Nykämä. Sanothaan ette ensi asukas asettui siihen. Nykämä voipi merkitä suunile sammaa kun niva, virtava paikka suanossa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28
> mer
nykämä natur vatten
Svenska
strid ström i sel
Finska
virtava joki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Kyllä siinä joessa nykämät on.
Övrigt
Nykälä on paikka Narkauksen väylän rannala. Vertaa niva.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28
> mer
syyttää päätä
Svenska
skylla sig själv
Ordklass
verb
Exempel
Syyttäkhööt päätä merkittee oma syy.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-08-25
> mer
raajoa hushåll djur
Svenska
stapla, trava i högar, stycka
Finska
pinota, kasata, paloitella
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-25
> mer
silmikooli hushåll
Svenska
ansiktsskål (tvättning)
Finska
pesovati, jossa pestiin kasvot kädet (ko tulthiin navetasta)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-24
> mer
naamalauta kropp
Svenska
fult ansikte
Finska
ruma naama
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-08-24
> mer
naama kropp
Svenska
nuna, ansikte
Finska
naama, kasvot
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ruma naama mutta kaunhiit kasuvet. Naama on vähän alentava. Naamalauta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-24
> mer
nykyrä natur
Svenska
liten tvärtbrant backe
Finska
pieni mäki, nykyrä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-23
> mer
Albe namn
Svenska
Albert
Finska
Albe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mestos Albe oli Mestos Pekan poika.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-21
> mer
kirkko vänster byggnad lånord höger religion
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Övrigt
Män satt på höger bänkrad, kvinnor vänster. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-21
> mer
tontta religion
Svenska
hin håle, fanken
Ordklass
substantiv interjektion
Platser
Enontekiö, (ylheinen); Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Voi tontta kyllä!
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-20
> mer
vanha aatami
Svenska
ilska
Ordklass
substantiv
Platser
Pauki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-08-20
> mer
siintyä trä
Svenska
få blånad (trä, tall)
Finska
siintyä
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tuulenkaato pruukaa aika kätevästi siintyä jos sitä ei nouveta pois.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-08-19
> mer