Resultat

aihki trä
Svenska
något murken stor tall
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
vuotku trä
Svenska
nerfälld tall där barken avskalats för barbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Sipola
> mer
silputtaa trä
Svenska
splinta, flisa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
takstooli byggnad lånord trä
Svenska
takstol
Finska
kattotuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Täräntö
Övrigt
Vertaa aakkonen.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-05
> mer
koliterva trä
Svenska
koltjära
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara, kolitervaa etelästä, ouhiin ja korstenhiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
kelohonka trä
Svenska
barklös torrtall
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jellivaara, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Hämäläinen, Paloheimo
> mer
kannikko natur trä
Svenska
stubbrik mark
Finska
kannikko, kantoinen maa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
litua gällivarefinska trä
Svenska
stapla, trava
Finska
pinota, taplata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara: lidutham puita leihan.
Övrigt
Vertaa latoa
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
ulku trä östfinska byggnad
Svenska
slana
Finska
pitkä seiväs
Ordklass
substantiv
Övrigt
Itäsuomalainen sana. Murrearkiston mukaan.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-12-28
> mer
havu trä östfinska
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, havu-, puu, -mettä s. barr, -träd, -skog; endast i fi Alat, inga belägg i övrigt på havu i fiT; jfr västfi hako (SMS). Kans hako id.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
> mer
vaulo hushåll trä
Svenska
vidja
Finska
vaulo
Ordklass
substantiv
Övrigt
reen jalaksen alle laitettu kettinki->toimii jarruna.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
rante hushåll trä
Svenska
vedbacke
Finska
polttopuun halkomapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Pihamaala, esim. jossain saunan ja tuvan välimaastossa, polttopuiden tekopaikka halkovajan ulkopuolella.
Övrigt
Sanamuoto oli usseimiten rantheela.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-25
> mer
vaulu hushåll trä
Svenska
vidjeögla
Finska
vaulu
Platser
Pudasjärvi: Livo, Pärjänsuo, Pärjänjoki
Övrigt
monessa käytössä menneinä aikoina. Enoni Voitto Vähäkuopus tiesi, että hevosreen jalaksen alle laitettava hidastin oli nimeltä vaulu. Pudasjärvellä Livolla, sekä Pärjänsuolla on Mutkavaulu-nimiset paikat. Pärjänjoella Mutkavaulu tarkoittanee vanhoja mutka
Källa
Barbro Nygård. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-06-11
> mer
karsikko trä bröllop
Svenska
kvistad träd med symbolisk betydelse
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
puusta, häät, på slåttermyrar ett kvistat träd med toppen okvistad dit en ung kvinnas namn inristades i stammen och skapades av en ung man för att ära en spec ung kvinna
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lehtikoiju trä djur mat växt
Svenska
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Finska
rauduskoivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
kolmileikkonen trä
Svenska
trebitars, tredelad stock
Finska
/puu/ kolmiosainen, kolmitakkanen (reki) släde med tre par fjättrar. Kolmituuhmainen tretums (spik)
Ordklass
substantiv
Övrigt
om timmer
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
peukalonhanka trä
Svenska
tumgren
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tyvi tullee heinäläjän ympärip peukalonhankhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
katajakangas natur trä
Svenska
enhed
Finska
katajakangas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kannonjuuri natur trä
Svenska
stubbrot
Finska
kannonjuuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
mykkyrä trä
Svenska
bula, knöl (t ex i tall)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
kaskimettä natur trä
Svenska
svedjeskog
Finska
kaskimetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
mahiintua trä
Svenska
murkna
Finska
lahota
Övrigt
Västfinskt ord mahiintua v. murkna; östfi mahia, mahjua, maheentua m fl id (K Toivainen k 5538, SMSA).
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
hanho trä
Svenska
kosa med två öron
Finska
kaksikorvainen pahkamalja. Tillverkad av utväxt på trädstam, vril
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
jouhipetäjikkö natur trä
Svenska
tallskog långa, kvistfria och finfibriga träd
Finska
hyvä, oksaton, pitkä männikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer