News

tyhmä kun kana fraasi sanaparsi
Swedish
dum som en höna
Finnish
tyhmä kun saapas
Places
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Example
Juoksee sinne tänne ko päätön kana.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-27
> more
säkinkanto leikki
Swedish
bära säck (lek)
Finnish
säkinkanto,
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Toinen jalka sidotaan nilkasta narulenkillä taapäin olan yli, toisen jalan varassa käsiä käyttämättä on noustava polviltaan pystyyn ja pysyttävä hetkinen pystyssä ilman tukea, astevaihtelu: nt # nn
Source
Virpi Ala-Poikela: Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-27
> more
onko puhua laukun kans fraasi sanaparsi
Swedish
dum som en höna
Finnish
tyhmä kun saapas
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Example
Isä sano että "niin ko olis puhunu laukun kans"
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-27
> more
kalakakko ruoka
Swedish
fiskpalt
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Kittilä, Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki, Parakka; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kalakakkoja thetiin kevväilä kun saithiin mätihaukia Vuopion lanoista. Kutohaukia saithiin välistä kymmeniä. Hauenpäät keitethiin kalakakkokeitossa. Isä söi aina päät. Lapset ei tykänheet niistä. Rumat.
Other
av rengjorda fisktarmar, fisknjure, rom och lever som slås sönder och kokas med mjöl? småfisk söderdelades och och kokades med mjöl? palt av fisk och mjöl
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Airila,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-26
> more
sitruunapuu lainasana puu
Swedish
citronträd
Finnish
sitrunapuu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-26
> more
sitruuni ruoka lainasana kasvi
Swedish
citron
Finnish
sitruna
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-26
> more
sitruuna ruoka lainasana kasvi
Swedish
citron
Finnish
sitruuna
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-26
> more
sittisuuta lainasana ruoka
Swedish
citronsoda
Finnish
sitruuna sooda, sitruunalimonadi
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-26
> more
Kynttilä luonto lainasana uskonto
Swedish
Kyndelsmässodagen
Finnish
Kynttilänpäivä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä
Source
Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-24
> more
luostarimunkki lainasana uskonto
Swedish
klostermunk
Finnish
luostarimunkki
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-24
> more
kristitty lainasana uskonto
Swedish
kristen
Finnish
kristitty
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Jyykeä, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-24
> more
jatoonilainen näkymätön mailma lainasana eetnisyys satu
Swedish
jätte, mytologiskt väsen
Finnish
jättiläinen
Part of speech
substantiivi
Other
I Jötunheim bodde jättarna. Jatoonilainen kommer från ordet jätte. Jötunheim låg i de snöklädda bergen i norr. Detta är således på meänkieli den Nordiska mytologin som det kallas. En vetenskapsjournalist skrev 2010 i DN att kanske de korta haltia och de stora jättarna var folkminnen från tiden när neanderthalalarna och de kortväxta människorna levde häruppe. Man har 2010 funnit rester av en 1 meter lång kvinna i Sibirien. Haltia kanske betecknade en kortare människoras, och jättarna var neandertalare? Mytologin var reell i början och blev mytologi när jättarna och de småväxta dog ut.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-05-23
> more
jatulintarha näkymätön mailma satu
Swedish
labyrintcirkel av utlagda stenar, jättars trädgård
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, (ylheinen), Rovaniemi
Other
vertaa pirunpelto
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-23
> more
metri lainasana mitta
Swedish
en meter
Finnish
metri
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Vesisaari
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-23
> more
kvääni, kveeni eetnisyys
Swedish
finsktalande norrman bosatt i Nordnorge, kvän
Finnish
kveeni
Part of speech
substantiivi
Other
Kvänerna i Nordnorge är bördiga från Tornedalen under 1700-talet och kanske tidigare. Se mer i wikipedia, kvän. En del menar att kvänernas självbeteckning är kainulainen.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-23
> more
kainulainen termi eetnisyys
Swedish
fläsktjuv, eldslåga
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara Kompelusvaara
Example
Ka kah tuli kainulainen
Other
En låga från öppen eld som tar sig över stekpannans kant är en kainulainen när den bränner fläsket. Mycket intressant betydelse. B Winsa.
Source
Edvard Alatalo 1892, Hasse Alatalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-23
> more
ploosari lainasana työ ihminen
Swedish
glasblåsare
Finnish
lasinpuhaltaja
Part of speech
substantiivi
Other
stf. lasinpuhaltaja
Source
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-20
> more
vetoploosteri lainasana laulu
Swedish
dragplåster
Finnish
vetonaula
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-20
> more
klooki lainasana
Swedish
glåmig, ful
Finnish
mauton, ruma
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Example
Oli kyllä klookin näkönen mies.
Other
Svenska glåmig?
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-20
> more
homenokka lempinimi/haukkumanimi jahti lintu slangi
Swedish
gammal tjädertupp (mögelnäbb)
Finnish
vanha metso
Part of speech
substantiivi
Places
Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
Example
Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
Other
Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
Source
Jan Björnfot, Hasse Alatalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-19
> more
Natta jellivaaransuomi nimi näkymätön mailma
Swedish
Nataniel
Finnish
Nataniel
Example
Byarna längst Kalixälven i Kiruna kommun. Från Kaalasjärvi mot Nikkaluokta.
Other
Se berättelsen om orten Nattavaara.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-18
> more
makkaranmyösteri lainasana leikki
Swedish
blodkorvsmönster (narr)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-18
> more
knippu lainasana
Swedish
knippe
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Parakka, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki, suesammal pruuni ja niinku knipussa kappalheet
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo
Edited
2020-05-18
> more
kattila huusholli lainasana
Swedish
gryta, kastrull utan ben
Part of speech
substantiivi
Places
Kiviniemi1; Simo, Kemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
Edited
2020-05-18
> more