News

kauhean
Swedish
väldigt, hemskt
Finnish
mahdottoman, kauhean
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä, Jyykeä
Other
Förstärkningsord, jättestor, jätteliten, kauhean suuri/pieni.
Source
Liljeblad, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-11-25
> more
helskatti
Swedish
mild svordom
Part of speech
substantiivi
Other
Borde haft en kategori för svordomar.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-11-24
> more
lavuaari huusholli
Swedish
lavoar,tvättskåp
Finnish
pesokaappi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
Edited
2019-11-24
> more
kaanij lainasana-saame jellivaaransuomi eetnisyys näkymätön mailma
Swedish
underjordisk varelse, vittra
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaaran aluessa
Other
Samiskt inlåningsord. Från lulesamiskans "ganii". Vertaa manalainen.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-10-21
> more
savvu huusholli näkymätön mailma
Swedish
rök
Finnish
savu
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Example
Om röken från en eldstad frekvent besöker samma person betyder det att denne är mest lösaktig (i sällskapet).
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2019-10-21
> more
Ullatti, Uhlatti, Öllatti luonto jellivaaransuomi
Swedish
Ullatti, by i Gällivare Kommun
Finnish
Ullatti
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-09-30
> more
sturaani jellivaaransuomi
Swedish
något fult, som ser för djävligt ut
Finnish
ruma olento, esine
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä, Jellivaara
Other
Något oklar betydelse och härkomst. Känns inte som ett svenskt inlåningsord. Ev. från samiska eller överkalixmål.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-09-26
> more
nevvua jellivaaransuomi
Swedish
ge råd
Finnish
neuvoa
Part of speech
verbi
Places
Järämä, Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm.
Edited
2019-09-26
> more
silmä vesi luonto
Swedish
hölja
Finnish
tervahaudan pohjan keskellä oleva reikä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Sänka i vatten
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
Edited
2019-05-29
> more
vilmasti huusholli
Swedish
torvyxa, bäckyxa
Finnish
turveskuokka
Places
Rovaniemi, Simo, Simo, Kainulasjärvi
Other
vertaa pertuuska, ojakirves
Edited
2019-05-26
> more
ilonen ihminen
Swedish
glad, lycklig
Finnish
iloinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, vähästä s oon lapsi ilonen, Kittilä, Kompelusvaara, s oon ilosinta että jua
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
Edited
2019-05-12
> more
Ärräpää elläin lainasana
Swedish
rödbrokig ko, SRB
Finnish
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Juoksengi
Other
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Source
Väinö Oja, Kainulasjärvi. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2019-02-22
> more
nelka lainasana jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hunger
Finnish
nälkä
Part of speech
substantiivi
Example
Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
Source
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull.. Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2019-02-05
> more
kniivi lainasana slangi
Swedish
kniv
Finnish
puukko, veitsi
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-02-05
> more
muuralainen lainasana huusholli mies
Swedish
morakniv
Finnish
muuraveitsi, veitsi
Part of speech
substantiivi
Example
Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
Other
Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-02-05
> more
linkata lainasana
Swedish
klinka (spik)
Finnish
linkata
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä
Source
Leino. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-29
> more
klinkata rakenus lainasana
Swedish
nita
Finnish
niitata
Part of speech
verbi
Other
stf. niitata. Voi olla ette klinkathaan naulaa, siis väänethään puuta vasthaan.
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-29
> more
klinkata ruumis lainasana
Swedish
halta
Finnish
ontua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-29
> more
klinkka huusholli lainasana
Swedish
hasp
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-29
> more
tytte lainasana kläppi
Swedish
napp, sugnapp
Finnish
tutti
Part of speech
substantiivi
Example
Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
Source
Birger Winsa.
Edited
2019-01-15
> more
joppari lainasana työ ihminen
Swedish
smugglare
Finnish
salakuljettaja
Part of speech
substantiivi
Places
Torneälvdal
Other
Smuggling Joppaus Salakuljetus
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-14
> more
blooplyysi vaate työ lainasana
Swedish
blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
Finnish
työpaita
Part of speech
substantiivi
Example
Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-14
> more
sailakka
Swedish
spenslig, smallemmad, slank
Finnish
hoikka
Places
Jukkasjärvi
Source
Ingemar Pessa, Jukkasjärvi. Writen down by Bengt Johansson
Edited
2019-01-02
> more
harteva elläin ihminen
Swedish
axelbred
Finnish
harteikas
Places
Jukkasjärvi
Example
Hän on harteva mies = Han är en axelbred man
Source
Bengt Johansson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-02
> more