News

tronstraakari slangi jellivaaransuomi työ fraasi kläppi
Swedish
fantasiverktyg (ord med historia)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Other
När de vuxna skulle skulle slakta en ren eller annat boskap ville de inte att barnen skulle titta på. Då bad man dem springa till gården längst bort i byn och låna en "tronstraakari".
Edited
2024-06-12
> more
luulotautinen sairhaus
Swedish
inbillningssjuk
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Markitta Gällivare
Other
Källa: John Josefsson
Edited
2024-06-12
> more
sättiä kläppi jellivaaransuomi leikki
Swedish
barnlek med pinne/klubba och småpengar
Finnish
erikoinen lastenleikki, peli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Hakkas med omnejd
Other
En barnlek med pinne/klubba och småpengar. Spel om pengar. Det var förbjudet att spela "sättiä" på skolrasterna under 40-talet.
Edited
2024-06-12
> more
Leikko nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Finnish
lehmän nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Soutujärvi
Other
Konamn i Soutujärvi (Skaulo) förr. Ko(r) som hade bägge öronen klippta.
Edited
2024-06-12
> more
Piuhti lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Spjut, soldatnamn
Finnish
Sukunimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö
Other
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Edited
2024-06-12
> more
Teppo mies lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Stefan
Finnish
Steeffan
Part of speech
erisnimi
Places
Jukkasjärvi
Edited
2024-06-12
> more
hukanranne leikki kläppi
Swedish
lek, tafatt
Finnish
sudenranne
Part of speech
substantiivi
Places
Kangos
Other
Vertaa hukkasilla
Edited
2024-06-12
> more
Narri elläin nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
Muhvi elläin lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
Peili nimi lempinimi/haukkumanimi elläin
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
perkkaus työ
Swedish
röjning, uppröjning av åkerjord
Finnish
perkaus
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
nuolimies jahti mies
Swedish
pilkarl
Finnish
nuolimies
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Den som jagade med armborst eller pilbåge förr
Edited
2024-06-12
> more
Kaapo lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Gabriel
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
revonhuusi jahti
Swedish
rävfälla
Finnish
revonansa
Part of speech
substantiivi
Places
Joenkylä
Edited
2024-06-12
> more
eessa vukaalharmunii jellivaaransuomi
Swedish
framför
Finnish
edessä
Part of speech
postposition
Places
Nattavaara-området
Example
Taattorin eessa
Edited
2024-06-12
> more
henkivainu näkymätön mailma elläin
Swedish
doftsinne, väderkorn (hund)
Finnish
vainu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
jälkivainu näkymätön mailma elläin
Swedish
spårsinne, väderkorn (hund)
Finnish
vainu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
kromatauti elläin sairhaus jellivaaransuomi
Swedish
svanssjuka (ko)
Finnish
lehmän häntätauti
Part of speech
substantiivi
Places
Pålkem
Edited
2024-06-12
> more
rysy ihminen jellivaaransuomi
Swedish
slarver, rörig person
Finnish
resu, resupekka
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Satter med omnejd
Edited
2024-06-12
> more
Saurajänkkä luonto paikannimi
Swedish
Saurajänkkä, namn på myr i Satterområdet
Finnish
Saurajänkkä
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Järämä-Satter. Torbjörn Ömalm. Muntliga källor. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-06-12
> more
Saurajänkäntie paikannimi luonto
Swedish
vägnamn
Finnish
Saurajänkäntie
Part of speech
erisnimi
Places
Satter med omnejd
Other
Väg förbi "Alapääs" ned mot Järvikäinen-hållet.
Edited
2024-06-12
> more
kavemaksi jellivaaransuomi
Swedish
längre bort
Finnish
kauemmaksi
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara, Satter
Example
Satter: met tulima kavemaksi ja kavemaksi pois sieltä.
Edited
2024-06-12
> more
jahha! jellivaaransuomi
Swedish
hej!
Finnish
terve!
Part of speech
interjektio
Places
Jellivaara och byarna omkring
Other
En hälsningsfras istället för "hej" när man kommer hem till någon eller möter någon bekant på stan.
Edited
2024-06-12
> more
sisälen jellivaaransuomi
Swedish
in
Finnish
sisälle
Part of speech
postposition
Places
Jellivaara, Hakkas med omnejd
Edited
2024-06-12
> more