News

Norsiranta luonto paikannimi
Swedish
strand i Vettäsenjoki i linje med byn Norsivaara
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
yönpimittäjä näkymätön mailma fraasi
Swedish
särskilt färg eller eldsken på himlen under augusti
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”sama ku kalevantuli” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
väärti lainasana vaimo työ
Swedish
värd
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”tuttava, kestiystävä, hyvin tavall. vieläkin Lapissa.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
vyölliskoukku huusholli vaimo
Swedish
dekorerad mässingkrok med hängring för nycklar
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”koristeltu messinkinenkoukku, jonka renkaassa riippuu avaimia. Nähdään joskus vieläkin vanhan emännän vyössä.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
vuonnilo poronhoito elläin lainasana-saame
Swedish
2-årig honren
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. Vuönjal = toisella vuodella oleva naarasporo.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
viehtaripuksut lainasana vaate mies lainasana-saame
Swedish
särskilda fårläderbyxor med ullen vänd inåt
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lammasnahkaiset housut, joiden villa on sisäänpäin.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
varsinnaappu huusholli lainasana-saame
Swedish
träskopa eller kåsa med skaft
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. Nahppe” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
unipeski ihminen fraasi eetnisyys lainasana-saame
Swedish
drömkolt, drömmare, lat person
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Mest troligt bara i uttryck: ”laiska nukkuja” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
unimaksa ruoka kala ruumis
Swedish
gäddlever
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen, Kittillä
Other
”hauenmaksa, jonka alle Haikara oli henkensä kätkenyt (nimitys Kittilän Kelontekemästä)” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ummuksissa ihminen fraasi
Swedish
försluten, ogenomtränglig. Kan även betyda att man är i ett stadium av ovetande, i ett dunkel.
Part of speech
adjektiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”tiedotonna, tainnoksissa.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
tuhkalappalainen ihminen eetnisyys
Swedish
en ”riktig same” som bor i kåta
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”tavallinen nimitys Peräpohjassa, tarkoittaa aito lappalaista, joka asuu kodassa." - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
suhka ihminen eetnisyys lainasana-saame
Swedish
släkt
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
skaamosaika jellivaaransuomi ilma lainasana-saame
Swedish
midvintertid, när det är som mörkast under året
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Kaitum
Other
”lap. skabm-aike = auringoton sydäntalven aika” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
sivakkapuoli sivakka
Swedish
den ena skidan
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”yksi sivakka. Peräpohjassa ja Lapissa sivakka = suksi." - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
servakka poronhoito lainasana-saame elläin
Swedish
hanren
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. sarves = hirvas.” - S.P Källa: Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.
Edited
2024-06-12
> more
saverikko reki
Swedish
skakelkrok, skakelfäste
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”aisan kiinnityslaite reenjalaksessa” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
saulakka poronhoito lainasana-saame työ
Swedish
nosskydd för körrenar
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. saulaka = poron nenäsaivartaja.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ruotukka ruoka huusholli kasvi
Swedish
druvbuske, vinbärsbuske
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
"Sama ku viinimarjapensas" - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
rouvot huusholli lainasana-saame
Swedish
läderfäll
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. rouhko = nahkavällyt.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
roukauskattila kalastus huusholli työ
Swedish
en gryta som användes vid färgning av nät
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”kattila, jossa toimitetaan nuottien ja verkkojen värjäys, roukaus.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
risukala kala vesi
Swedish
fisk som trivs i vegetation
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”Lapissa ja Peräpohjassa sanotaan särkeä ahventa, jopa haukeakin. Siika, taimen, lohi, rautu ja harri ovat vain »kalaa».” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ristitön kansa ihminen uskonto eetnisyys
Swedish
hedningar, icke-kristna
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Other
”tavallinen nimitys entiskansasta." - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ristitty ihminen uskonto eetnisyys
Swedish
kristen
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
rautakrookki lainasana työ
Swedish
järnhulling
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”Sama ku rautahaka” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more