MEÄN SANA
Swedish
frysa till lite
Finnish
kylmettyä vähän, routaa pikkusen
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: maa on kahertannu.
Other
mark
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur som fort drar förbi
Finnish
yhtäkkiä kasvava sadepilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
frysa till lite
Finnish
routaa vähän, jäätyä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
mark
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
vada, stråla genom moln
Finnish
kahlata, loistaa, sädeillä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: aurinko kahlaa, saetta se taitaa tietää.
Other
sol
Source
Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
stråla igenom moln
Finnish
loistaa läpi pilviä (aurinko)
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi: aurinko kahlaa pilviä.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: nyt on kauvon aikaa kahlaillu (aurinko, ennustaa hyvvää satoa).
Source
I. Tuovinen, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
kahlauspaikka
luonto
Swedish
vadställe
Finnish
kahlaamo
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
John Josefsson.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
kväll
Finnish
ilta
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela: iltasella.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
vadställe
Finnish
kahlaamo
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Sirkka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
vadställe
Finnish
kahlaamo
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: isosta Kulpakosta oli kahlos tuohor Räänselkhän.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
vadplats, vadställe
Finnish
kahlaamo
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Sipola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
låta vada
Finnish
kahlattaa, rämpittää
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: sitä (karhua) kahlotti pohjaa myön.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
frysa till lite, uppstå tunt fruset skikt (mark)
Finnish
routaa kevyesti, jäätyä vähäsen
Part of speech
verbi
Example
Enontekiö, (ylheinen): maa on jo kahonu.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
markområde mellan åar och åars förgreningar, delta
Finnish
jokien tai jokihaarojen välinen erämaa, maakaistale
Part of speech
substantiivi
Source
Lars Lampinen. Lapinsanoja, 2006. Ord ur finsk nätsida..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
iili; pitkäsen iili, ukkosen iili
luonto
vesi
ilma
Swedish
regnmoln, åskmoln
Finnish
sadepilvi; ukkosenpilvi
Part of speech
substantiivi
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
klart, molnfritt väder
Finnish
raikas, kirkas, pilevtön sää
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Lepistö.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
plats med nerfallna träd, område med vindfällen el fällda träd
Finnish
tuulenkaatopaikka, kaatuneiden puiden alue
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
regn, skur
Finnish
sadekuuro
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä. Kompelusvaara: ilmankastetta se kaipaa.
Other
Käytethään välistä,
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
bortanför synfält
Finnish
näköalan ulkopuolella
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ajoma sitä kaiosa kauvon aikaa.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
kvälls- morgonrodnad, solljus som syns lite över horisonten, ljuslåga
Finnish
aamu-, iltapunaisuus, aamusarastus
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vittanki, Kompelusvaara
Example
Parakka: niillä on yksi kaino (kirjakieli). Vittanki, Kompelusvaara: vähäm-päivän-kaimoa.
Source
I. Tuovinen, Airila.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
band, remsa, bård; långsmalt markområde
Finnish
kaistale, reunus, juova
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Täräntö, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto
Example
Kompelusvaara: täytyy pannak kairan Kainulasjärvi. Kemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: meni sitä jänkkäinvälistä kairaa ylös.
Other
smalt markområde mellan två bäckar? vidsträckt obebyggd skogsområde stf. kaista vaatekappaleessa, kiila, joustineule ( kaksi oikein, kaksi nurin)
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, I. Tuovinen, Airila, Airila, Anthoni, Isoniemi, Artimo, Paloheimo, Itkonen, Valonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
långsmalt högt landområde mellan t ex två sjöar
Finnish
kapea korkea maa-alue kahden järven välissä
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Sodankylä
Source
Itkonen, Kena.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
kaira erämaa
luonto
Swedish
område mellan älvar och älvförgreningar
Finnish
jokien ja jokihaarojen välinen alue
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
Finska kairalakki Sv. övers. Lars L.
Source
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
oväder
Finnish
myrsky, huono sää
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: jos ei ilmarrikosta tule, nim mie kyllä pääsen siitä niitystä tällä viikola.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
väderomslag
Finnish
säänmuutos
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05