News

kallioperänen luonto
Swedish
klippaktig, berghällsaktig
Finnish
kallioperänen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalliopohjanen luonto
Swedish
klippbottnad
Finnish
kalliopohjanen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kallioseinä luonto
Swedish
klippvägg
Finnish
kallioseinä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
ihopilvi näkymätön mailma luonto
Swedish
moln som förespår bättre väder
Finnish
paremman sään pilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ihopilvet on niin kiini ilmassa, ja net jonot on kaunhiin ilman eelä. Kompelusvaara: ei se tule nyp pakkanen se kasvattaa niin ihopilviä länneltä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
ihomettä luonto puu
Swedish
skog med mängder av småträd
Finnish
metsä missä on paljon pientä puuta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalloluut luonto vesi
Swedish
smältande, söndervittrande isflak på strand efter islossning
Finnish
rannala sulaava jääpalanen
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Parakka
Example
Parakka: neh kalloluut jäävä nin se tullee sitte uusi vesi vielä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
höyrypilvi luonto
Swedish
ångmoln
Finnish
höyrypilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalma luonto ilma
Swedish
kall, kulen
Finnish
kylmä, julma, viileä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: tuossa oli menneenä yönä melko kalma ilma.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
iilenpussi luonto ilma
Swedish
åskmoln
Finnish
ukkospilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
huure luonto lumi
Swedish
rimfrost, froströk
Finnish
kuura, huure, härmä
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti
Other
Kans huurre
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
> more
kalpia luonto ilma
Swedish
kall, kulen
Finnish
kylmä, viileä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Simo
Other
väder
Source
Paloheimo, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalsea luonto
Swedish
kulen, ruggig, kylig, kall
Finnish
viileä, kylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Vesisaari, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi
Example
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi: kalsea ilma.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kaltheella lainasana luonto
Swedish
på sned, i lutande ställning, på kanten av ngt
Finnish
vinossa, alaviistossa
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara: tien kaltheella.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kaltioinen luonto vesi
Swedish
kallkällerik
Finnish
lähderikas
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hurstimettä luonto puu
Swedish
liten, dåligt växande skog, impediment
Finnish
huonokasvava metsä, hylkymaa, joutomaa
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
> more
nukulainen ruoka kasvi
Swedish
hampdån, dån, Galeopsis; (röd)plister, Lamium
Finnish
kirjopillike; valko, -punapeippi
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Jellivaara, Kompelusvaara,; Parakka
Example
Parakka: nukulaisessa vain sitä tyveä purhan
Other
Vars stam man äter. Möjligen felskrivning och borde vara nässla. Nokkonen på finska.
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
äitipuolenkukka kasvi
Swedish
styvmorsviol, viola tricolor
Finnish
keto-orvokki
Part of speech
erisnimi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalttipuoi lainasana luonto
Swedish
snedplats
Finnish
vinopuoli
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Laskit tyhmästi lauttala kalttipuoile Menit liian kaukaa selkää kosken 670
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalve luonto
Swedish
molntäckt himmel, skugga
Finnish
pilvinen taivas; varjo
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara: ja näin kalve on.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
huornanen luonto
Swedish
litet berg
Finnish
kukkula, kumpu, kukkare, rinne, pieni vaara
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalve luonto
Swedish
skymning
Finnish
hämärä, hämy, illankoitto
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ottaa jo loukot kalfheeksi.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kalve luonto länsisuomi
Swedish
skugga; skydd, lä
Finnish
varjo, suoja
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Hakanen, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, Sieppijärvi, Täräntö
Example
Vittanki, yökalve. Hakanen: naakin sauran kalvheessa. Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: nosta pois kalfheshe.
Other
Katve skugga, lä; LS PerP kalve, IS katve
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hämytä luonto
Swedish
börja skymma
Finnish
hämytä, pimentää
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: ko alko hämyämhään, mutta mitäs siinä äijässä ennää 235
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
huopissa luonto
Swedish
i trakterna
Finnish
seudussa
Part of speech
atverbi
Places
Armasjärvi Armasjärvi: Näissä huopissa.
Other
huopa 'trakt'?
Source
Stig Aspholme. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more