News

kari luonto
Swedish
grynna
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Nordreisa, Lohijärvi, Parakka, Jukkasjärvi.; Parakka, Lohijärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi
Example
Parakka: karipaikoissa se kuttuu lohi. Parakka: tuossaki-karissa eilen seiso rauma Lohijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi: karipohjassa se paremin nielee siihen (mae).
Other
sträv sand- el grusbotten, hård sand- el grusmark (i vattendrag och på land)? grynna som svagt döljs av vatten med grusbotten. Grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten. Lekplats för lax.
Source
I. Tuovinen, Valonen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kaurakylvö huusholli
Swedish
havresådd
Finnish
kaurakylvö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
markkina-aika huusholli
Swedish
marknadstid
Finnish
markkina-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
masea luonto
Swedish
mild (väder)
Finnish
mieto, lempeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: masea ilma, tyven ja lauha.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matala luonto
Swedish
låglänt plats, grund i vatten, grynna
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala, Kemi, Kittilä
Example
Nikkala, Kemi, Kittilä: nuotta veethin sille matalalle.
Other
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar 2000
Source
Miettinen, Isoniemi, Artimo.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matalikko luonto
Swedish
låglänt plats, grund i vatten
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kemi
Source
Häll, Artimo, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matkailma luonto
Swedish
resväder
Finnish
reissusää
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
metu jellivaaransuomi luonto
Swedish
moln
Finnish
pilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ullatti
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lompero luonto
Swedish
avkrok
Finnish
peräkylä, takamaa
Part of speech
substantiivi
Other
Är betydelsen korrekt?
Source
E. Wande. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
löyhkähtää luonto
Swedish
uppkomma odör, plötslig odördoft
Finnish
nousta löyhkä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
löyhkätä luonto
Swedish
dra, ånga (vind)
Finnish
vetää, puhaltaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: täälä löyhkää lämmin. Kompelusvaara: täälä löyhkää kylmä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
löyhkä luonto ilma
Swedish
tillfällig vind
Finnish
satunainen tuuli
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: vähän kylmäl löyhkä aamula.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
lompolo luonto
Swedish
bäck som rinner till en sjö, bäckinloppet till sjö
Finnish
oja joka valoa järveen, järvenojan suu
Part of speech
substantiivi
Places
Moskojärvi.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-18
> more
mattua luonto
Swedish
förbuskas, växa igen
Finnish
pensastua
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: pääshet maatumhan pellot.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
màuttaa luonto
Swedish
låta förmultna
Finnish
rappeuttaa
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mantera luonto
Swedish
skymning
Finnish
iltahämärä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: ku päivä oli manterassa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
lompolo luonto
Swedish
långsmal sjö, sjöliknande utvidgning
Finnish
kaitanen, pitkä järvi, järvennäkönen suanto
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Inari, Kittilä, Kemijärvi, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki, Ylitornio, ylheinen, Ylitornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: pojoisempana: lompolo, niinku mikä makkaram pylsy, levikki pieniki. Täälä se on vähän isompi.
Other
Vertaa lommol. Långsmal utvidgning i bäck el vattendrag, liten sjö.
Source
I. Tuovinen, Sjöströlm, Syrjänen, Aejmelaeus, Meriläinen, Anthoni, Itkonen, Ison. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
lounaja luonto ilma
Swedish
sydost
Finnish
kaakko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä.
Source
Aejmelaeus, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
maukkua luonto
Swedish
eka
Finnish
kaikua
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: vaaratkin nin maukuthin (kun huuhkaja huusi).
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
valtakulas kala satu
Swedish
gädda, fisk
Finnish
hauki, kala
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hauki se valtakulas riiteli ennen kärhmeen kansa, kumpi heistä maale kumpi vetheen. Se sano että jos mie maale nousen se kyllä joka niemen päästä kalma haisee. No se joutu hään väyhlään.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
peukalopoika satu
Swedish
tummetott
Finnish
peukalopoika
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: täälä mie olen mustikin mahasa.
Other
tummetott hamnar i en komage när denne äter hö och skriker, man försöker rädda den genom att slakta kon, men man tvingas slakta bägge korna inna man återifnner tummetott
Source
Paavola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Ryssänkursu paikannimi näkymätön mailma eetnisyys satu
Swedish
naturnamn i Moskojärvi
Finnish
Ryssänkursu
Part of speech
erisnimi
Other
Det kom ryssar för att härja till Moskojärvi under 1700-talet. De sökte efter krigsbyte. En stor grupp kom till platsen som kallas numera för Ryssänkursu. Lurades dit av samer som samlat mycken sten på bergstoppen. En guidade ryssarna dit. Alla dog av stenregnet. Före vapnens tid. Senare kom ryska flyktingar. Även de mördades. De första samerna kom från Litauen, Lettland via Finland. Mongoler var de. Andra kom från Tyskland när det var fastland mellan Danmark och Sverige.
Source
Olov Reinfors, Moskojärvi 1896. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Heikkamaanvuoma paikannimi näkymätön mailma eetnisyys satu
Swedish
naturnamn i Moskojärvi
Finnish
Heikkamaanvuoma
Part of speech
erisnimi
Other
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Source
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Pikkusaari paikannimi näkymätön mailma eetnisyys satu
Swedish
naturnamn i Moskojärvi
Finnish
Pikkusaari
Part of speech
erisnimi
Other
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Source
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more