News

imuri kiiski
Swedish
snigel
Finnish
etana
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi, Nilivaarassa
Other
se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2015-02-24
> more
kauto vaate itäsuomi
Swedish
skoämnes överdel
Finnish
kengän yläpuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo
Other
harvinainen östfinska, kauto s \'skos överdel\'; endast i fi Tornedalen (A Piirainen k 1781; Ruoppila 1967:k 9, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Sipola, Artimo, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
laki sauna
Swedish
bastuugns stenbemängda överdel
Finnish
kiuaksen yläpuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
kalasauna kalastus sauna
Swedish
havsfiskares bastu, viloplats
Finnish
sauna
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
kylmetä näkymätön mailma luonto
Swedish
kallna, svalna
Finnish
kylmetä, jähtyä
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Ku pitkänen mennee pohjasseen se kylmenee.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
jättää sauna
Swedish
kallna (bastu, ugn)
Finnish
kylmetä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä: Uuni kerkis jättää. Rovaniemi: Jo se saunaa jättää.
Source
Artimo, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
kaakkurinsauna fraasi rakenus sauna lempinimi/haukkumanimi
Swedish
dåligt uppvärmd bastu
Finnish
kylmä sauna
Part of speech
substantiivi
Places
Inari; Inari
Example
Inari: Olimpa kaakkurinsaunassa.
Other
Harvinainen
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
vilustus sairhaus
Swedish
förfrusenhet
Finnish
vilu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Tuntuu vilustus.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
völjhyn lainasana
Swedish
i följe
Finnish
mukaan, matkaan
Part of speech
atverbi
Edited
2015-02-01
> more
overoolit vaate työ lainasana
Swedish
overall, överdragkläder
Finnish
haalari, suojapuku
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Vertaa haalarit
Edited
2015-02-01
> more
verivenäläiset eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ryska mördarband
Finnish
verivänäläiset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Other
Ryssar som härjade över nordkalotten förr i tiden (1600-1700 tal)
Source
Torbjörn Omalm, Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-29
> more
kampa huusholli lainasana
Swedish
kam
Finnish
kampa
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-29
> more
blöijä kläppi vaate lainasana
Swedish
blöja
Finnish
vaippa
Part of speech
substantiivi
Edited
2015-01-26
> more
plöija, -t kläppi vaate lainasana
Swedish
blöja
Finnish
vaippa
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa vaipat
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-26
> more
Mestossuanto lainasana-saame paikannimi
Swedish
Mestossuanto
Finnish
Mestossuanto
Part of speech
erisnimi
Other
Mestossuanto on Mestoskosken ja Mestoslinkan välilä oleva suanto, Kaihnuunväylälä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-14
> more
porras jellivaaransuomi
Swedish
spång på myr
Finnish
pitkospuut
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara1, Sarvisvaara3, aja hevosela porrasta myöten
Other
50 cm mellanrum mellan spängerna, 2 i bredd, 60 cm brett? spång över bäck, två stockar fastsatt i marken? upphöjning på myr?, myrsträng?,
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2015-01-13
> more
halkokone huusholli
Swedish
vedklyv
Finnish
halkokone
Part of speech
substantiivi
Other
Halkomakone kans.
Source
Birger Winsa.
Edited
2015-01-11
> more
sparkkari huusholli lainasana
Swedish
sparkstötting
Finnish
potkukelkka, menokelkka, potkuri, parkkari
Part of speech
substantiivi
Other
Kans parkkari.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-11
> more
halko puu
Swedish
vedklamp, kluven klamp
Finnish
halko
Part of speech
substantiivi
Example
Halkohuone / vedbod/ , halkomakone / vedklyvningsmaskin
Other
ca 1meter långa, paljon halkoja, suuret halot, kaks halkoa, astheenvaihtelu: k : 0
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
tehä halkoja puu
Swedish
hugga ved
Finnish
halkoa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kyllä tuolaki on tehty paljo halkoja tuola.
Other
hakata halkoja
Source
Jukka Korva, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
hakata lainasana
Swedish
hugga
Finnish
hakata
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
hakata lainasana
Swedish
hacka
Finnish
hakata
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
slangata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
langa, överräcka
Finnish
ojentaa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara, Hakkas
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
> more
skruuvi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
skruv
Finnish
ruuvi
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
> more