News

ällistellä ihminen
Swedish
dumstirra med öppen mun
Finnish
tuijottaa typeränä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi
Other
Vertaa pällistellä
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älliskö ihminen
Swedish
person som stirrar fånigt med öppen mun
Finnish
typerys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Paloheimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älliskö ihminen
Swedish
dumbom
Finnish
typerys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
Person med dum uppsyn och gapande mun.
Source
Paloheimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
ällikkä ihminen
Swedish
förvåning, häpnad, förundran
Finnish
hämmästys
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Ko ällikällä päähään lyöty.
Other
stf. hämmästys,
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älli ruumis
Swedish
förstånd, intelligens
Finnish
älykkyys, järki
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi; Kemi, Kompelusvaara
Example
Kemi: sill-ei ole paljo älliä pääsä. Kompelusvaara: ei ole älliä ei vähhääkhään. Sull ei ole enempää älliä ku vastasyntynheelä vasikalla.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Sipola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älkää
Swedish
"gör inte" nek imperativ
Finnish
älkää
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: älkää te menkö.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
äljstytsari jahti lainasana
Swedish
älgstudsare
Finnish
hirvikivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
äliä ihminen
Swedish
sinnlig
Finnish
aistillinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Sodankylä
Source
Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älisä
Swedish
böla, tjuta
Finnish
kiljua, ulvoa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älissä kläppi
Swedish
tjuta, böla
Finnish
kiljua, ulvoa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älevä vesi
Swedish
kall
Finnish
kylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kemi
Example
Kittilä: älevät veet. Kemi: vesi on yöllä älevää.
Source
Paloheimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
purkki huusholli lainasana
Swedish
burk
Finnish
purkki
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kemi
Other
Uusi sana, < ruotti
Source
I. Tuovinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
joulusjinkka lainasana joulu ruoka
Swedish
julskinka
Finnish
joulukinkku
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
jouluklappi joulu lainasana
Swedish
julklapp
Finnish
joulupakeetti
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
rova luonto
Swedish
svagt skogbevuxen högre stenig ås
Finnish
rova
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Kittilä
Example
Kittilä: iso rova tuo maa, näkkyy tuosta.
Other
Kans roa.
Source
Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
roa luonto
Swedish
fast , stenbunden mark
Finnish
rova
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa rova.
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
vihti, lankavihti, vyhti väävitooli
Swedish
vinda, revvinda
Finnish
vyyhti, lankavyyhti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-12
> more
kirvesnakka huusholli
Swedish
bakända, hammardel (yxa)
Finnish
kirveen nakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kirvesnakala lyöty.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-12
> more
älinä kläppi kieli
Swedish
böl, tjut
Finnish
mylinä, volvotus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Vertaa pälinä.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älhy ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli vähä semmonen älhy se äijä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älhy ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli vähä semmonen älhy.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä
Swedish
högvatten
Finnish
tulva, kevätulva
Part of speech
adjektiivi
Places
Sieppijärvi; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: joki on niin älevälä veelä, (ylheinen).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä
Swedish
illaluktande
Finnish
löyhkäävä, lemuaava
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: että sem pittää olla niin älevää se kärpänkusi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more