News

muuruutti lainasana kasvi
Swedish
morot
Finnish
porkkana
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by 2006-02-12 Lars Lampinen
Edited
2014-03-29
> more
muurötteri lainasana kasvi
Swedish
morot
Finnish
porkkana
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kemi
Example
Kemi (aika tavalinen)
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2014-03-29
> more
keltajuuri kasvi
Swedish
morot
Finnish
porkkana
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2014-03-29
> more
kontu rakenus
Swedish
hem, bostad, boställe
Finnish
koti, tila, asumus
Part of speech
substantiivi
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2014-03-28
> more
kriiski kiiski lainasana
Swedish
skalbagge
Finnish
koppakuoriainen
Part of speech
substantiivi
Other
Kans riiski. Vertaa koppaskiiski. Paljinsolki (=Riiski, Riski) Suomen kansallispuku sanaston mukaan.
Source
Writen down by Merja Riiski
Edited
2014-03-21
> more
tuo itäsuomi
Swedish
den där
Part of speech
pronomini
Places
(ylheinen)
Other
östfinska, tuo pr 'den där'; västfi toi och tua
Source
K Jaakkola k 4109, SMSA.
Edited
2014-03-19
> more
pullukka kläppi elläin
Swedish
liten och kraftig tjur; tjockt barn
Finnish
vankka lapsi, härkä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ompa siinä härän pullukka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2014-03-16
> more
aikanuori elläin huusholli
Swedish
ungko
Finnish
hieho, aika nuori
Part of speech
substantiivi
Edited
2014-03-16
> more
kainhuunruotti eetnisyys kieli
Swedish
överkalixmål, kalixbondska
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Vanhaa
Example
se on se vanhaa kainhuurruotti, ei sitä kovaruottalainen ymmäräv vähhääkhä
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2014-03-13
> more
juata poronhoito
Swedish
flytta i renrajd
Part of speech
verbi
Places
Muonio, Turtola, (harvinainen), Enontekiö
Example
lappalainen ku talohommans on ottanu matkaans ni juethaan
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2014-03-12
> more
juttaa poronhoito
Swedish
förflytta med renar och bohag i renrajd; flytta kåta; färdas
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Enontekiö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Lohijärvi
Example
Vittanki. Jutaminen on elon kanssa kulkea. Lohijärvi. Mistäs sie juat tulla. Venheiläki net on jutanhet lappalaiset
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Kena
Edited
2014-03-12
> more
reisu länsisuomi
Swedish
färd, resa, sträcka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Kemi, Utsjoki, Jyykeä
Example
kulkee reisuja
Other
(K Toivainen k 5882, SMSA)
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen, Valonen
Edited
2014-03-12
> more
kulku
Swedish
resa, färd
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Tornionlaakso
Example
kuuluu se olevan tännep päin kulussa, koska hän sittet tullee
Source
Writen down by Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
Edited
2014-03-12
> more
reissu itäsuomi
Swedish
resa, färd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
aivan reissum päälä
Other
(K Toivainen k 5882, SMSA).
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2014-03-12
> more
matka
Swedish
färd, resa
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, Kittilä; Kittilä, Rovaniemi, Harvinainen
Example
Kittilä. Mene matkhasti. Rovaniemi. Anto sille aika matkan (kyytin, lähön). (harvinainen), mene matkhoisti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Rapola
Edited
2014-03-12
> more
vanthuut vaate
Swedish
vantar
Finnish
lapaset
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2014-03-11
> more
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa. fraasi
Swedish
lägger sig i allting
Edited
2014-03-09
> more
niinku Apsaloomi jellivaaransuomi fraasi
Swedish
med vildvuxet hår och skägg
Finnish
niin kuin Apsaloomi
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara
Edited
2014-03-09
> more
naamarustinki ruumis
Swedish
ansikte
Finnish
kasvot
Part of speech
substantiivi
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Writen down by 2009-01-13 Lars Lampinen
Edited
2014-03-08
> more
naksaa arvaus
Swedish
knaxa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä; Kittilä
Example
Kittilä, pyyvittu, luukyrpä, suoliset sorkottimet, koinaa ette naksaa (sotkeaa taikinaa)
Source
Writen down by Liljeblad, Sipola, Miettinen, Artimo
Edited
2014-03-03
> more
vanhaa mies ihminen
Swedish
gammal
Finnish
vanha
Part of speech
adjektiivi
Places
Vesisaari, Jukkasjärvi, Parakka, Svappavaara, Täräntö, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö; Vesisaari, Enontekiö
Example
Vesisaari, net vanhimukset (vanhiimat). Enontekiö, vanhaata miestä nuot poikatrokit härsyttää.
Other
ca tio ex på gammal i CD
Source
Writen down by Itkonen, Tapainen, Airila, Syrjänen, Rapola
Edited
2014-03-02
> more
Roikkuu ko hantuuki naulasa. sanaparsi
Swedish
ordspråk
Source
Writen down by A. Hanni, S. Rasila
Edited
2014-03-02
> more
nälkä huusholli slangi
Swedish
hushåll (lekf)
Finnish
talous, kotitalous
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: kyllä mulla on oma nälkä siinä talossa.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2014-03-02
> more
flanipää ruumis jellivaaransuomi kläppi lainasana
Swedish
snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
Finnish
jenkkitukka; kaljupää
Part of speech
substantiivi
Places
Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
Source
Ingvar Ömalm 1947. Writen down by Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Edited
2014-03-01
> more