News

lojosana kieli
Swedish
trevligt, skrattretande ord
Finnish
naurattava, hauska sana
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se praataa ihan semmosia lojosanoja.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-05-11
> more
lojo: panna lojolhen ihminen
Swedish
slapp, likgiltig
Finnish
veltto, välinpitämätön
Part of speech
adjektiivi
Places
Sieppijärvi.; Rovaniemi, Kemi
Example
Rovaniemi: pane lojolhen (maata). Kemi: makkaa lojona.
Other
Harvoin käytetty.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
lokero rakenus
Swedish
skrubb
Finnish
komero, kaappi
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-11
> more
lojahtaa ihminen
Swedish
kasta sig ljudligt ner
Finnish
heittää makamaan
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: lojahti maata.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
loiventua luonto
Swedish
bli sluttande
Finnish
tulla rinteeksi
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tie loiventuu.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-11
> more
lohuttaa ihminen
Swedish
trösta
Finnish
lohduttaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Hakanen, Kompelusvaara
Example
Hakanen: Palmi kävi niitä lohuttamassa. Kompelusvaara: mie lähen sitä lohuttamhan.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-11
> more
lohullinen
Swedish
förtröstansfull
Finnish
lohdullinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-11
> more
lohko poronhoito
Swedish
renmärke, skärning
Finnish
poronmerkki
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-11
> more
lohmustaa ihminen
Swedish
gå slappt, mödosamt, långsamt (deskr)
Finnish
kävellä veltosti, hidasti, laiskasti
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lohmustaa marsia.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-11
> more
lohmustaa
Swedish
gå med dyngsura skor som skvalpar
Finnish
kävellä märillä kengillä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: kulkia lohmustaa.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
lohkojako huusholli
Swedish
uppdelning av äga i flera mindre delar
Finnish
maanjako, sarkajako
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
lohkoilla luonto
Swedish
lossna, spricka, erodera
Finnish
haljeta, säröillä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-11
> more
loijakka-ahkio reki poronhoito
Swedish
bredbottnad ackja
Finnish
ahkio
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-11
> more
loikuttaa elläin laulu
Swedish
yla
Finnish
ulvoa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: koira loikuttaa.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-11
> more
loimuila vesi näkymätön mailma luonto
Swedish
vågor som går under vindstilla väder
Finnish
aaltoa
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö: siikate loimuilee, se tuulta toivoo.
Other
Käytethään välistä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-11
> more
loimivyö hevonen
Swedish
hästtäckes läderrem
Finnish
loimivyö
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Rovaniemi, Simo, Kittilä.
Source
Writen down by Kena, Artimo, Räsänen, Mattila
Edited
2013-05-11
> more
loimittaa hevonen
Swedish
lägga hästtäcke på häst
Part of speech
verbi
Places
Simo.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: muuta ko loimitethin hyästi.
Source
Writen down by Artimo, Räsänen
Edited
2013-05-11
> more
loiminen väävitooli
Swedish
-varpad
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: valkealoimisseen semmosilla röysykutheila.
Other
I sammansatta ord.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
loikuttaa vesi
Swedish
skvalpa
Finnish
loiskua, loiskia
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-11
> more
loikuri elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ko som råmar ofta
Finnish
ammova lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
loimata vesi luonto
Swedish
vågor som slår
Finnish
aaltoa
Part of speech
verbi
Example
Enontekiö, näin kauvas lomasi vesi
Other
Aika ylheinen. Vågsvall som breder ut sig.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-05-11
> more
loimuta luonto
Swedish
flamma
Finnish
leimuta, loimuta
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Nikkala.; Kittilä, Täräntö
Example
Kittilä: revontulet loimuavat. Täräntö: tuli loimuaa.
Other
Eld, norrsken.
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Häll, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo, Isoniemi
Edited
2013-05-11
> more
loimivyyhti väävitooli
Swedish
varpvinda
Finnish
loimivihti
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: sijoin rihmoila loimivyhen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-11
> more
loiskia vesi
Swedish
skvalpa
Finnish
loiskua, loiskia
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more