MEÄN SANA
Swedish
honhund, tik
Finnish
naaraskoira
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Ylitornio, Vittanki.; Vittanki
Example
Vittanki: huoranakku.
Other
Västfi, nakku s. tik (om hund); endast i sydvästfi naakku och nordfi (ALE 91, SMSA).
Source
Kompelusvaara Vittanki.
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Mattila, Itkonen, Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
korn
Finnish
ohra
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kuolajärvi, Kemi.
Other
Västfi, ohra s. korn; östfi otra id (ALE 71, SMSA). Soppa af twättat korn, kallas Kornwattn, ganska tjenlig och god dryck i febrar, utspäder bloden, dämpar hetta och lindrigt föder... ...Malt är egenteligen halfgrott och torkat korn: soppa deraf kallas Wört, hwaraf med humla och gäst tilredes, som bekant är, dricka eller öl. Af inkokt wört blifwer en Wörtsirap, som i Bröstsjuka, hosta och Lungsot wisar sin stora nytta. Skjörbjuggs-dryck tillagas af 1 halfstop renat malt, hwarpå slås 3 halfstop sjudande hett wattn, omröres, låter det några timmar stå öfwertäckt, silas och drickes fr. 1 til 3 halfstop om dagen: härmed har Cap. COOK lyckeligen botat Skjörbjugg under flere års resor omkring jordklottet.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kena
Edited
2013-05-08
Swedish
besvärja
Finnish
manata
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, toinen on noitunu toisen karjhan karhun
Other
Västfi, noitua v. få till stånd ondskefulla händelser genom spådom; främst västfi (S Vihonen k 2278, SMSA).
Source
Writen down by Paavola, Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
honkatt
Finnish
naaraskissa
Part of speech
substantiivi
Places
Birger Winsa; Kainulasjärvi
Other
Västfinskt ord naaraskissa s. honkatt (ALE 96, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen 2009-05-25
Edited
2013-05-08
naaras
puu
Swedish
honträ, träd med grenrot i en grop
Finnish
puu
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: naaras kuusi: oksat lähtevät niinku kuopista ja net kuopat ovat pehmeämpää, luijaa puuta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-08
Swedish
hona (fågel, djur)
Finnish
naaras
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, naaras- s. hon-, om fågel; östfi akka- id, jfr emä- (V Uimonen k 6077).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-07
Edited
2013-05-08
Swedish
tall, fullvuxen tall
Finnish
mänty
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Jyykeä, Kuolajärvi, Vittanki, Jellivaara, Enontekiö.; Ylitornio, Vittanki
Example
Ylitornio: lyöhää mänthyym pilkat. Vittanki: ei sill ole päätä mäntyäkhään.
Other
Vertaa jouhi-, paska-, rapa-, hyöty-, räkämänty västfi, mänty s. tall; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Source
Writen down by Syrjänen, Airila, Rapola, Liljeblad, Miettinen, Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
påskmat av malt
Finnish
mämmi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
med
Finnish
myötä
Part of speech
atverbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: otit myötäk kaikki.
Other
Västfi, myötä ad. med, tillsammans; även i södra karelskan (P Saukkonen k 2178, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-08
Swedish
pörtes ugn, eldplats
Finnish
pirtinpesä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi.
Other
Västfi, muuri s. eldplats i ugn; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
morbror
Finnish
eno
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja
Other
Stfi. eno västfi, murbruuri s. morbror; endast fiT och sydvästfi, allmänfi eno id (ALE 471, SMSA). Här har jag ändrat från morpruuri till murbruuri
Source
Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-05-08
Swedish
mormors, farmors hemgård
Finnish
isoäidin kotipaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.
Source
Writen down by I. Tuovinen 1932
Edited
2013-05-08
Swedish
mormor, farmor
Finnish
isoäiti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Västfinska mummu (ALE 468, SMSA).
Source
Writen down by Miettinen
Edited
2013-05-08
Swedish
manligt kön
Finnish
miespuolinen
Part of speech
substantiivi
Places
Sirpa Honka-Vasara
Other
Västfinskt ord. miehinen s. manligt kön (Sirpa Honka-Vasara k 6495, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen, 2006-10-15
Edited
2013-05-08
Swedish
humla; bi
Finnish
kimalainen
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-08
Swedish
humla; bi
Finnish
kimalainen, mehiläinen
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni, Jyykeä, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kyllä mie kuuntelin mettiäisiä pitkän aikaa.
Other
vertaa mehiläinen västfi, mettiäinen s \'kimalainen, humla\' (H Lahdenperä k 4624, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Miettinen, Rapola
Edited
2013-05-08
Swedish
besöksgåva
Finnish
vieraillulahja
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Västfi, meniäiset s. gåva vid besök; endast fi Alat (H Mörsäri k 2543, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-05
Edited
2013-05-08
Swedish
ilsk, vresig person, skrikig person
Finnish
äkäinen, kärttyisä, kirkuva (henkilö)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.; Kittilä
Example
Kittilä: huutaa kuin marjakarhu.
Other
Kans marjakarhu.
Source
Writen down by Miettinen, Liljeblad, Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
ilsk (hon)björn, bärätande björn
Finnish
karhu
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ei ylheinen, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ärjyy ku marjaskarhu.
Other
Västfi, marja(i)skarhu s. björn som äter bär; även på Karelska näset (K Toivainen k 5594, SMSA).
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-05-08
Swedish
fiskepatadel
Finnish
kalapadon osa
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari.; Kolari
Example
Kolari: perävaaja, marinvaaja, vittajalka, patoporras.
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-08
Swedish
inntertaksbjälke
Finnish
sisäkatonniska
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Simo.
Other
Stock mellan vägg och takbjälke på vilken brädtaket läggs som grund för spån.
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-08
Swedish
fiskepatastör
Finnish
kalanpato seiväs
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Tornedalen, Rovaniemi, Rovaniemi, Karunki, Karunki, Kolari, Pajala, Pajala, Pajala.; Pajala
Example
Pajala: ristivaajat, orpovaajat, marimet.
Other
västfi, marin s 'stödben i laxpata' (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by Valonen, Paloheimo, Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
kalvs löpmage
Finnish
juoksutusvatsa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kittilä, Sieppijärvi, Alatornio, Muonio, Vittanki, Vittanki, Jukkasjärvi, Parakka.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: siin on mako, kuninkhaalakki ja satakerttu ja maha, vasikan maola juoksetethaam maitoa, muita vaim tehhään makkaraksi.
Other
Används som löpe vid osttillverkning. Västfi, mako s. kalvs löpmage (M Kaukiainen k 3696, SMSA). Västfi, mako s. kalvmage som används till ostlöpe (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by Syrjänen, Airila, Räsänen, Artimo, Miettinen
Edited
2013-05-08
Swedish
kalvs löpmage (för ostlöpe)
Finnish
juoksutusvatsa
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Source
Paunonen 1987:219.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-05-08