News

lieko länsisuomi puu
Swedish
nedfallen murken stock
Finnish
kaatunut lahopuu
Part of speech
substantiivi
Places
Narkaus.
Other
Västfi, lieko s. murken stock; östfi hako id (SMSA). lieko LS murken nedfallen stock, IS barrkvist, PerP blöt not.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
liekiö länsisuomi näkymätön mailma kläppi
Swedish
gengångare, dött barn som går igen
Finnish
haamu
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; liekiö, liäkiö s. dött barn som går igen (J Pentikäinen k 4378, SMSA). Vertaa äpärä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen 2010-01-05
Edited
2013-05-07
> more
kolkita länsisuomi poronhoito
Swedish
kastrera ren, nöttjurkalv
Finnish
kuohia
Part of speech
substantiivi
Other
Kolkata, kolkita. VarS PerP kastrera ren el nöttjurkalv. Västfinskt ord. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen 2009-05-25
Edited
2013-05-07
> more
nisujauho ruoka
Swedish
vetemjöl
Finnish
vehnäjauho
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-07
> more
nisu ruoka
Swedish
bulle, bakverk
Finnish
vehnä, vehnänen, pulla
Part of speech
substantiivi
Other
Nisuista puhuvat virolaisetkin.
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-07
> more
niska länsisuomi rakenus
Swedish
golvbjälke
Finnish
lattianiska
Part of speech
substantiivi
Places
Birger Winsa Kainulasjärvi
Other
Västfinskt ord: niska(nen) m fl s. golvbjälke; östfi liesa, vuoli(ainen), vasa, juoniainen m fl id (P Savolainen k 4885, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2010-09-14
Edited
2013-05-07
> more
paikannimi nimi
Swedish
ort-, natur-, bebyggelsenamn
Finnish
paikannimi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi Kemi
Other
Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Source
Writen down by Miettinen
Edited
2013-05-07
> more
vihanen länsisuomi
Swedish
kvick, snabb
Finnish
kätevä, nopea
Part of speech
adjektiivi
Other
Västfi, vihainen a. kvick, snabb (L Jokinen k 3202, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-06
Edited
2013-05-07
> more
vierastaa kläppi
Swedish
gråta av rädsla (barn)
Finnish
itkeä pelosta
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: lapsi vierastaa.
Other
Barn som gråter av rädsla för främlingar.
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
Edited
2013-05-07
> more
vierastaa länsisuomi huusholli ruoka
Swedish
gästa, besöka; bjuda gäst på mat
Finnish
vierailla
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi.; Täräntö
Example
Täräntö: sielä meitä vierastethiin, porommaitoa panthiin kahviinki.
Other
Västfi, vierastaa gästa, besöka ngn (delvis Egf, Hattula, Kainulasjärvi).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
vertyä länsisuomi jahti ruumis
Swedish
bli blodig
Finnish
tulla veriseksi
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
Other
Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
Edited
2013-05-07
> more
verkkohauki kala
Swedish
nätgädda
Finnish
hauki, verkko-
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
Gädda av tillräcklig storlek som kan fångas med nät.
Edited
2013-05-07
> more
verkkolanka kalastus
Swedish
nättråd
Finnish
verkolanka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-05-07
> more
verkko kalastus
Swedish
nät
Finnish
verkko
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Nordreisa, Lemminjoki, Jellivaara, Pajala, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Ylitornio, Tornedalen, Karunki.; Inari, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Vettasjärvi
Example
Inari: potku-, nuotta-, parva-, tärkki-, kulkutus-, pato- rinta-, siula-, juomusverkko. Rovaniemi: sammaa verkkua ku muuki. Kainulasjärvi: kulkuvaverkko=saarua, kivenalusta verkko. Vettasjärvi: verkko, käpy, kalvosin, rakenustooli.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tornedalen, Jukkasjärvi, nätet kunde ligga i Kompelusvaara veckor under isen.
Source
Writen down by Artimo, Itkonen, Valonen, Artimo, Rapola, Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
Edited
2013-05-07
> more
verkkoaitta kalastus rakenus
Swedish
näthärbre
Finnish
aitta, verkko-
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-07
> more
verkko länsisuomi kiiski
Swedish
spindelnät
Finnish
hämähäkinverkko
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä.; Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi: hämhäkiv verkko. Kainulasjärvi: hämpinverkko.
Other
Västfi, verkko s spindelnät; östfi kino id (K Toivainen k 5723, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Rapola, Liljeblad
Edited
2013-05-07
> more
loihtia itäsuomi noita näkymätön mailma loru
Swedish
utföra nåjdkonster, besvärja
Finnish
manata
Part of speech
verbi
Places
Parakka, Kompelusvaara
Example
Parakka: sielä se on loihtimassa. Kompelusvaara: jos se maataki kattoo se loihtii ni se mullala painaa ja sitte sannoo jotaki siihen.
Other
Östfinska, loihtia v. läsa ramsor, sagor; praktisera spådom och folkkonst (S Vihonen k 2281, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
loihauttaa ihminen
Swedish
drämma till
Finnish
pamauttaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: loihautti korvale.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
loihaus ihminen
Swedish
ljudligt fall
Finnish
äänekäs kaato
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Vertaa roihaus.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
loihaus ruumis
Swedish
örfil
Finnish
korvapuustin
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: sai semmosen loihauksen.
Other
Vertaa roihaus, roihauttaa.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
loihakka
Swedish
bred, stor
Finnish
suuri, leveä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: loihakat lehet (saunan vihassa). Rovaniemi: ompa siinä loihakkaa oijaa.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-07
> more
lohutus ihminen uskonto
Swedish
tröst
Finnish
lohdutus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: saannu lohutusta surhuunsa. Kompelusvaara: joku se hakkee lohutusta viinasta.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lohnia ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
gå slappt, mödosamt och långsamt (deskr)
Finnish
kävellä veltosti ja hitaasti
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lohnii mennä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
lohmus ihminen työ lempinimi/haukkumanimi
Swedish
klumpig person som arbetar sakta
Finnish
kömpelö, hidas työntekijä
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Other
Vertaa klohmu.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more