News

loito rakenus
Swedish
jordstampat golv i koja
Finnish
maalattia
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: alttari ol loijosta korkeammalla. Täräntö: loijoksi käskethääm paljas maa koassa, jossa ei olep parsia.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-06
> more
loittasa
Swedish
flack, svagt sluttande
Finnish
kohta laakea
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
loito huusholli kalastus jahti
Swedish
eldplats med nying, läger
Finnish
nuotio
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Other
Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Edited
2013-05-06
> more
loikassa lumi
Swedish
glida snabbt och lätt
Finnish
liukua, luisua keveästi
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: huilata loikasee, ei se vajotap paljo ollenkhan (reki hangela).
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-06
> more
loikahuttaa elläin
Swedish
skutta
Finnish
loikata, hypätä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Other
harvinainen
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
loijuilla laulu
Swedish
sjunga skrikigt
Finnish
laulaa kirkuvasti
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Other
Käytethään välistä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
loijottaa
Swedish
slappa, ligga och dra sig
Finnish
levätä, maata, vetelehtiä
Part of speech
verbi
Places
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Maata loijola, ligga vid elden.
Source
Writen down by Sipola
Edited
2013-05-06
> more
loijomaksi
Swedish
längre bort
Finnish
kauemmaksi
Part of speech
atverbi
Places
Kätkäsuanto
Example
Kätkäsuanto: menet tuonne loijomaksi.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-06
> more
loikata
Swedish
kliva, hoppa, skutta
Finnish
loikata, hypätä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Alatornio
Example
Rovaniemi: se ol loikannu aian yli. Kemi: jänes loikkasi. Alatornio, ylheinen: jänis loikkasi.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
loikata väävitooli
Swedish
vävtråd i mönster som korsar varann
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: ei se loikkaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
loijo rakenus
Swedish
kåta-, lavvosida
Finnish
laavun sivusta
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi: Maata loijola ligga vid elden.
Other
Finska. kodan tai laavun sivusta. Kan loito.
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Edited
2013-05-06
> more
loijakka reki poronhoito
Swedish
transportackja
Finnish
ahkio, kuljetus-
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kittilä, Sodankylä, Savukoski.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: hänel loijakav veittä sinne.
Other
Bredbottnad ackja utan bakbräda, transportackja i renrajd.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Artimo, Mattila, Kena
Edited
2013-05-06
> more
loihtuluku näkymätön mailma noita
Swedish
läsning av trollformel, besvärjelse
Finnish
manausluku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
loihtu noita näkymätön mailma
Swedish
trollformel
Finnish
manaus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
loikare kala lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kluns (fisk, ting)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: aika loikare.
Other
Förstärkningsord, omskrivning
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
loikahtaa kala
Swedish
hoppa
Finnish
loikata, hypätä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: suuri lohi loikahti venheshen.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
loijakka vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kvinna med dåligt rykte
Finnish
huora
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-06
> more
loijuttaa elläin
Swedish
yla
Finnish
ulvoa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: koira loijutti kun näätä puri.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-06
> more
loikeri elläin
Swedish
stor orm
Finnish
iso käärme
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: käärmhejä näky aina semmosia loikeria.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-06
> more
loihtusanat näkymätön mailma noita
Swedish
besvärjelser
Finnish
manauksia
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
loihtupussi näkymätön mailma noita lainasana
Swedish
besvärjelsepåse
Finnish
manauspussi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Påse med ämnen för att skapa besvärjelser.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohikanta kalastus
Swedish
laxstam
Finnish
lohikanta
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
lohivuosi kalastus mitta
Swedish
laxår
Finnish
lohivuosi
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
lohitikku kalastus huusholli
Swedish
mätsticka
Finnish
mittatikku
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Example
Pajala: räkinki on aina tehty lohitikuila.
Other
Sticka för att markera vikten av infångad el såld lax.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more