News

lento lintu
Swedish
flygfärdig fågel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: net on kaikki jo lentoja.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more
lensstooli huusholli lainasana
Swedish
länsstol
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-03
> more
lenninrihma jahti
Swedish
snöre i fälla, snara
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
För hare.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lentiäinen kiiski
Swedish
flygfä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kittilä
Other
Vertaa räkkä, syöpä, hyönteinen.
Source
Writen down by Liljeblad, Anthoni
Edited
2013-05-03
> more
lennin jahti puu
Swedish
fälld gran/träd med kvistad plats för snara
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki, Jellivaara, Kompelusvaara, Killinki, Hakanen, Isovaara-Storberget
Other
Sidorna av granen bildar ett stängsel med snara i mitten, kraftig slana där snaran fästes? slana nedgrävd i snö för att fånga hare, trädet där fågelsnaran är fästad.
Source
Writen down by Valonen, Airila, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-03
> more
lenkoilla ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
vara stolt, högdragen
Finnish
ylpeillä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-03
> more
lentää punaseksi ruumis ihminen
Swedish
rodna
Finnish
punastua
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: lensi punaseksi kasuvista.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lentävä keuhkotauti sairhaus ihminen
Swedish
galopperande lungsot, tuberkulos
Finnish
tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Part of speech
substantiivi
Other
Finska tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-23
Edited
2013-05-03
> more
lepistö luonto puu
Swedish
aldunge
Finnish
lepistö
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lentustaa ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
gå sakta, slappt, mödosamt (deskr)
Finnish
kävellä laiskasti ja raskaasti
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
Vertaa lämppiä, länttiä, naatustaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lentäjä työ
Swedish
flygare
Finnish
lentäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-23
Edited
2013-05-03
> more
lenturi ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
flyg och fläng person
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, aika ylheinen: lenturi piika.
Other
Person om ofta är borta, utomhus i rörelse, ute på byn etc.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-03
> more
leppuula
Swedish
i viloläge
Finnish
levossa
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: heitän tässä vähän leppuule.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lepomaa hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
begravningsplats
Finnish
hautausmaa
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: on niitä (kesäruuhmiita) pahemmin pölänhet, että jos nes siitä pahemmin kummittelevat ku ei ole lepomaa, siunattu maa.
Other
Harvinainen sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lepoaika ihminen
Swedish
vilostund
Finnish
lepoaika
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-05-03
> more
lepo
Swedish
vila, ro
Finnish
lepo, rauha
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Fiina se nyt vain elläää levossa, ku tuo poika meni.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lekkeri viina lainasana
Swedish
spritkärl
Finnish
viina-astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lekkerissä sitä viinaa on kuljetettu.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-03
> more
lekukoukku kalastus
Swedish
fiskekrok
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Används när man går längs strand.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more
lemmen näkymätön mailma loru ruumis
Swedish
led, kropps-
Finnish
nivel, jäsen
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: maahiaiset armohaiset, antakaa minun maata maataksenni, lemmentä levätäksenni (pyyethiin lupa nukkua mettäkämpässä).
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-03
> more
lekkahaarukka huusholli
Swedish
redskap för torkad löpe
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä.
Other
Löpen förvarades i en gaffel.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-03
> more
lektori lainasana ihminen työ
Swedish
lektor, universitetslektor
Finnish
lehtori
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-06-12
Edited
2013-05-03
> more
lekka ruoka
Swedish
löpe
Finnish
juoksu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Löpe som torkas i gaffel.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-03
> more
lekiö ihminen lainasana
Swedish
grupp
Finnish
ryhmä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more
lekarte elläin jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
djur? byte?
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Example
Killinki: lekartet.
Other
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-03
> more