News

leipäläjä näkymätön mailma ruoka uskonto loru
Swedish
fastlagsbrödstapel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: helistethiin lehmäkelloa ja sanothiin: seurakkaa tätä.
Other
Brödstapel som las fram fettisdagen. Med en saltpåse längst ner som efter maten lades på murkransen och togs fram när korna släpptes ut på vårsommaren. Ledarkons skälla smordes med saltet, och alla kor fick smaka på saltet.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leipäkiivu ruoka
Swedish
brödskiva
Finnish
leipäviipale
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leipälauta ruoka huusholli
Swedish
jäsdegsbräda
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kompelusvaara.
Other
Bräda där bröddegen får jäsa.
Source
Writen down by Syrjänen, Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leipälauta huusholli rakenus
Swedish
hylla där bröd förvaras i ria
Finnish
hylly, leipä-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leipälaari ruoka huusholli
Swedish
brödbinge
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-01
> more
leipähärkä poronhoito
Swedish
brödvan rentjur
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vittanki.
Other
Vertaa taikinahärkä, elonsyöjä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leipäkulttuuri ruoka
Swedish
brödkultur
Finnish
leipäkultuuri
Part of speech
substantiivi
Source
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Writen down by Lars Lampinen 2009-05-25
Edited
2013-05-01
> more
leipäkortti huusholli
Swedish
brödkort
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
Edited
2013-05-01
> more
leipäkori huusholli
Swedish
brödkorg
Finnish
leipäkori
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-05-01
> more
leipäkeitto ruoka
Swedish
soppa: griskött, späck, torrt bröd
Finnish
keitto, leipä-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leipäjuusto länsisuomi ruoka
Swedish
brödost, ugnsgräddad ost av nykalvad ko
Finnish
juusto, leipä-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Simo
Other
Leipäjuusto brödost som är likt den tornedalsfinska kahvijuusto bakades endast i västra Finland (Uusivirta 1982:106). Ost som som gräddas i ugn, mjölk från nykalvad ko.
Source
Writen down by Syrjänen, Räsänen
Edited
2013-05-01
> more
leipäkappale ruoka
Swedish
brödbit
Finnish
leipäpalanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen, Kaarakka,
Edited
2013-05-01
> more
leipäkiisseli ruoka
Swedish
soppa: smör, vatten, torra brödsmulor
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leipäkirves ruumis kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
barns första mjölktand
Finnish
ensi maitohammas
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vertaa maitohammas, rapahammas.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-01
> more
leipäintyä
Swedish
återfå kraft
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leipälapio huusholli ruoka
Swedish
brödspade
Finnish
leipäpelkka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leipähalsteri huusholli jellivaaransuomi eetnisyys
Swedish
brödhalster
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara.
Other
Brödet bakades på halster i öppna spisen.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-01
> more
leipuri poronhoito
Swedish
brödvan ren
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, ylheinen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leipua ruoka
Swedish
baka
Finnish
leipoa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Source
Writen down by Artimo, Räsänen
Edited
2013-05-01
> more
leipäfati huusholli
Swedish
brödfat
Finnish
leipävati
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-14
Edited
2013-05-01
> more
leippo vaate
Swedish
rulle
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
Rulle av t ex vikta kläder.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leippoarina kalastus
Swedish
äldre justermodell
Finnish
arina
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leippoarina sitte vanhempi. Siinä piit keitetty siihem putkheen kiini.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leippolaattia rakenus
Swedish
jämnt golv i ria
Finnish
riihen lattia
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Där brädorna ritats med speciellt redskap för att passa in och staplats före läggning.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leippo kalastus puu
Swedish
patavägg
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Erkheikki, Karunki.; Alatornio
Example
Alatornio: sarjasleippo.
Other
Patavägg av tunna vidjor el störar, skapar bakvatten.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Valonen
Edited
2013-05-01
> more