News

muuristella ihminen kieli
Swedish
skryta, småskryta
Part of speech
verbi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
mellota poronhoito
Swedish
att bli skrämd av något (ex. rovdjur)
Part of speech
verbi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Används oftast när man talar om renar och renflockar.
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
materiäijä ihminen mies
Swedish
förfader
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
mainoisa ihminen
Swedish
bra, gott
Part of speech
adjektiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Osäker på om detta är grundordet eller om det är en böjning.
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
mainoa ihminen kieli
Swedish
tala fint, tacka
Part of speech
verbi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
mahasaha työ
Swedish
dubbelsidig timmersåg
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
maalavelli ruoka jellivaaransuomi huusholli lainasana-saame
Swedish
blodvälling
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
maalavatta ruoka jellivaaransuomi elläin huusholli ruumis lainasana-saame
Swedish
blodmage
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
lintukka huusholli
Swedish
en gammaldags bägare
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
linnunpelto luonto kasvi
Swedish
en slags björnmossa täkt av sporkolonier
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
"Linnunpelto" är bokstavligt översatt "fågelfält". Växten är lik ett fält med fågeldun.
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
kärrä kala kalastus elläin
Swedish
en lax som väger runt 2 kilo
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
kuukumankivi luonto
Swedish
vit kiselsten
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
"Ukonkivi" - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kurjankengät vaate
Swedish
särskilda myrskor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kulashauki kala elläin
Swedish
stor gädda
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kongelonpäristäjä lintu elläin
Swedish
större hackspett
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Samma som "isotikka".
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kaissa luonto jellivaaransuomi lumi lainasana-saame
Swedish
ett högt berg som är snötäckt även på sommaren
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”Korkea, kesälläkin lumiharjainen tunturi” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jääpanne vesi
Swedish
isläggning vid kustvatten
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jänkkäpuola luonto ruoka kasvi
Swedish
tranbär
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jänkkäkengät vaate
Swedish
särskilda myrskor, myrkängor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jauri luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
sjö
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Kaitum
Other
"Järvi, lännen sana" - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
hevosenpuola luonto ruoka metesiini kasvi
Swedish
mjölon
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samma som "sianmarja".
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
syä niin ette parta tärisee sanaparsi ruoka kieli ihminen
Swedish
talessätt och uppmaning om att man ska äta ordentligt
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Syä nyt, poika! Niin ette parta tärisee.
Other
Vanligt uttryck i byn. Muntliga källor
Edited
2024-05-31
> more
sananlasku kieli sanaparsi
Swedish
ordspråk
Part of speech
substantiivi
Places
Finska Tornedalen
Source
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
pirttipraati ihminen kieli
Swedish
vardagsprat i pörtet, skvaller
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more