News

lehtirisu puu
Swedish
lövris
Finnish
risu, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-04-29
> more
lehtirauta huusholli reki
Swedish
plattjärn
Finnish
rauta, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki, Rovaniemi
Other
Lehtirauta käytethään reessä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehtipuu puu
Swedish
lövträd
Finnish
lehtipuu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehtipoika elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
svartfärgd ekorre långt in på vintertid
Finnish
orava
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kuolajärvi
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-29
> more
lehtiperäonki kalastus
Swedish
fiskedrag av löv
Finnish
onki
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: lehtiperä-ongessa, sen lehen alta käärithään reivi kiini, rullalangala, se on solmettu reifhiin, ja ei siinä lehessä reikää ole.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtipaisti ruoka poronhoito
Swedish
renstek som förvarats i köttförvaringsgrop
Finnish
paisti
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen.
Other
Eller annan förvaring och där det har fastnat löv från förvaringen, luktar aningen unket, surt.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-29
> more
lehtivue huusholli
Swedish
lövbädd
Finnish
vuode, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
lehtinen puu
Swedish
lövig
Finnish
lehtinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtinen jahti
Swedish
snaradel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Inari.
Other
Säkerhetsnål av järn?
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-29
> more
lehtinen
Swedish
-länk
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö.
Other
I sammansatta ord.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtimettä luonto huusholli puu
Swedish
lövskog
Finnish
lehtimetsä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Other
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtiluuta puu huusholli
Swedish
kvast av lövad björkris
Finnish
luuta, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtikoiju puu elläin ruoka kasvi
Swedish
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Finnish
rauduskoivu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtikolhe reki
Swedish
slädmedsböj
Finnish
jalas, reen-
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Other
Kans lehtikole.
Source
Writen down by Turunen, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehtimaja huusholli
Swedish
lövberså
Finnish
lehtimaja
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-11-12
Edited
2013-04-29
> more
lehtikerppu ruoka elläin
Swedish
lövknippe
Finnish
lehtikimppu, -nippu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Sodankylä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.
Other
Löv var mat för får (och kor).
Source
Writen down by Häll, Hannula, Kena, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtikaato luonto ruoka elläin
Swedish
område med lövträd som fällts för lövfoder
Finnish
hakkuualue, hakkuu
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtikaari vene
Swedish
båts bladspant
Finnish
kaari, veneen-
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Simo, Rovaniemi.
Other
Speciell spant i båt där fram- och baktoft på båt ligger.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Itkonen, Räsänen, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehtijäkälä kasvi
Swedish
lav, lichenes
Finnish
jäkälä, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtijuoma ruoka elläin
Swedish
lövdryck för kor
Finnish
juoma, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
lehtiheinä kasvi ruoka
Swedish
hö, art?
Finnish
heinä
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Source
Writen down by Pesola, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtimato kiiski
Swedish
lövmask
Finnish
mato, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Other
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Source
Writen down by Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtihakanen itäsuomi vaate
Swedish
låshake
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Simo, Kemi.
Other
Östfinska. lehtihaka(nen), lehti(nen) s. spec tygdel (T Hemming k 3783, SMSA). Hake i tyg, kläder.
Source
Writen down by Häll, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtihaasio huusholli
Swedish
lövhässja
Finnish
haasia, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lehtihaasiot niin korkeat ku mies ulettuu.
Other
Lövfodret gavs till får.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more