-
Ruotsi
- grind
-
Suomi
- veräjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Ylitornio, Täräntö, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Ylitornio, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: Krinnu se on tuo mikä saranoila kääntyy.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa veräjä
-
Alkuperä
-
Tapainen, Aejmelaeus, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-20
-
Ruotsi
- reparera, förstärka, renovera
-
Suomi
- korjata, panna kuntoon
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi5, Narkaus1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-03-20
-
Ruotsi
- slug; lymmel, lurendrejare
-
Suomi
- ovela; viekas henkilö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ruotsin skälm. Främst om män.
-
Alkuperä
-
Sipola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-20
-
Ruotsi
- Äihämäjärvi
-
Suomi
- Äihämäjärvi
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Narken
-
Esimerkki
- Sanan merkitys epäselvä ja mystinen. Saamea?
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Äihämäjärvi ja Äihämä kolonaatti. Vertaa Äihämäsaari, Täränönväylälä.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-19
-
Ruotsi
- pärm, bokpärm
-
Suomi
- kansi, kirjankansi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu5
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kalma id. Svenska skalm.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-03-19
-
Ruotsi
- pärm, bokpärm
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Främst Gällivare.; Nattavaara, Ullatti, Soutujärvi, Skaulo, Vittanki, Svappavaara
-
Esimerkki
- Nattavaara1, Nattavaara3, Nattavaara2, Ullatti1, Soutujärvi-Skaulo: Taka kalmasta etheenpäin. Vittanki, Svappavaara: Kirjan kalmat.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa pärmä, skalmi id. Svenska skalm, glasogonskalm t ex.
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-03-19
-
Ruotsi
- lastbar, -vänlig, rymlig
-
Suomi
- kantava, tilaava
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Soppero; Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara: latosa venet. Henning Johansson: Latoosa venet.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Bra att lasta i, t ex båt.
-
Alkuperä
-
Airila. Henning Johansson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-19
-
Ruotsi
- Äihämäsaari
-
Suomi
- Äihämäsaari
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kalix älv i Tärendö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa Äihämäjärvi, iänpuolela Narkausta.
-
Alkuperä
-
Facebook, Tärendö.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-18
-
Ruotsi
- avelstjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Tage Lehto Pajala.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- fuska, vara otrogen
-
Suomi
- pettää, olla epäluotettava
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kring Tärendö
-
Alkuperä
-
Tage Lehto, Pajala.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
perse: olla perse auki
ilmaus
-
Ruotsi
- vara medellös, utblottad
-
Suomi
- olla rahaton
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: Sillä om perse auki ku tuuram putki.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- utblottad, pank
-
Suomi
- rahaton
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa plakki id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-03-17
kana/n/jatko
vene
-
Ruotsi
- böjd del i för, spets, förlängningsdel till köl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Turunen, Aejmelaeus, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- böjd del i för, spets, förlängningsdel till köl, uppskjutande spets i för, bak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Enontekiö, peräkana, nenäkana, keulakana; Kompelusvaara, Nikkala
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Kuutti eli kana ov venheen nokka. Nikkala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
-
Alkuperä
-
Itkonen, Tuovinen, Räsänen, Paloheimo, Sipola, Artimo, Isoniemi, Lepistö, Paloheino..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- plommonträd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- lök
-
Suomi
- sipuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kompelusvaara (harvinainen): Viktori on niinku slööki, ku sitä ottaa yhen kuoren se on alla toinen kuori.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti. Enimäksheen lööki. Jellivaaransuomen s: stolppa, skoulu, slangata, strappu etc.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen. Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- svamp
-
Suomi
- sieni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Lehmät tykkäävät svampista. Ihmiset vähemin. Tornionlaaksossa ei ole svamppikulttuuria.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- gammal röksvamp
-
Suomi
- kuukunen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- höstol
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- jmf. heinätooli
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- kista med lik som varit nergrävd under sommaren
-
Suomi
- arkku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Ei kesäarkkua avattu (arkku maanu kesähauassa).
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- begravningskista
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- flyttbart skåp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- skåp stående på golvet med lådor, bord med lådor (t ex diskbänk), 60-70 cm hög, 60 cm bred med lådor
-
Suomi
- kaappi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Nattavaara
-
Esimerkki
- Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: Tiskipenkki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa renkku
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- klädskåp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva från Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17