Parakka: Souvussa hääythin mennä poikki, leikhon. Parakka: Ei järvilainen saata sauvotakhan, eikä se arvaa venettä kääntää, ku se tullee leikko nin se on varsin selässä venet.
Katto nisä. Speciell juver. Nästan alla ord i Kiruna kommun som inte förekommer i Pajala kommun är oftast allmänna i Gällivare kommun. Därav markeras de som även en del av gällivarefinskan.
Tornedalsbarnen förstod inte innehållet i svensk text. De hade bara finska som enda språk. I skolan försökte de plagiera texten utan att förstå innehållet. Det är en vanlig metod även på universitet. MVG får man om man kan upprepa och kopiera det man läst i böcker. Tegnér förfärades redan under 1800-talet över det faktum att många studenter var kopieringsmaskiner.
Kulttuuri taustaa sanasta
Mie en ymmärtäny mitä sanothiin ruottiks ja yritin ulkomuistista matkia mitä olin kuullu ja oppinu, sanoi Bengt Niska.
Det blev inget av honom bara Gammel Adams/djävulens skrapa
Suomi
Vanhaa Aatami, piru
Paikkoja
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja; Vanhaa
Esimerkki
Det blev inget av honom, det blev Gamle Adams skrapa av honom. Slöa individer kunde få den stämpeln. Slöhet ansågs vara styrd av djävulen.
Piru ohjasi laiskoja, ja siksi laiska ihminen oli Pirun krapa. Jouni Puoskari:
Itte Piru se Vanhaa Aatami oon!
Kulttuuri taustaa sanasta
Maija-Liisa Soini: Olin niin harmissani, että oikein vanha aatami pakkasi pääle, tuli paha kiiri ja mieli ja ko mie suutuspäissäni sillälaila nakkasin syrhjään pilale menheen kampheen, nuin se vanha aatami pääsi pääle, nyt hävettää, ko sillä laila tulistuin. Antheeksi sitte pyysin. Birger Winsa: Syy miksi jokku olit pirun krapoja on ette laiskuus yhistethiin pirun kans. Joka oli laiska oli pirun ohjaama. Ja Vanhaan Aatamin krapa oli pirun ase. Mulla on kaks esimerkkiä Pirun kravoista. Molemat piethiin olevan laiskoja. Se oli tärkeä siihen aikhaan ette on töissä palavassa ja hiessä koska piti elättää suuria perheitä. Siksi laiskuuven seuraus on ette pere joutui nälkhään, sairhaukshiin ja kuolemhaan. Pirun homma se on. Jumalan palvelija on töissä "i sitt anletes svett" kun Luther kehotti. Kristitty pittää olla aina hikipäässä töissä vetämässä ruokaa talhoon. Eikä siinä säänössä ole mithään vikkaa. Lestatius sitten opetti ette viina on pirun ase viemhään ihmisen työmaalta juoppoutheen. Vaikka Jesus ryyppi viinia, teki sitä ja jakoi kaikile paljon viiniä.
Sieppijärvi Sieppijärvi, Sieppijärvi: Kuolleen sänky viethiin ulos ja heinät ja ryysyt poistethiin että hissit ja pahat miehet ottasivat eronsa, ne muka näikki niitä ja kuumala tuhkala kyyvittit niitä pois, muulakin aijala kun kuoleman käytyä, luonossaki
Konkkaronkka tarkottaa iänpuolela
koko sakki, porukka ja huuhentaali niin ko Matti sannoo ei luotettava ja mie lissään siihen jokasen tuulen vietävissä. Oos teile tuttu semmonen sana ko huuhentaali? Jostaki saatethaan sanoa, ette soon semmonen yhenlainen huuhentaali (ts. ei mitekhään luotettava).
Alkuperä
Hannele Lantto, Oulu, Pello, Matti Junes.
Pannu muistiin Birger Winsa