Uutisia

villi lainasana ihminen
Ruotsi
rolig, trevlig
Suomi
hassu, hauska, mukava, yleiskielisen villin lisäksi
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Svenska vild, sannolikt. Omskrivning.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-24
> lisää
suokukka kasvi
Ruotsi
rosling
Suomi
suokukka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Facebook
Kulttuuri taustaa sanasta
Latin Andromeda polifolia. Se finnmyrt.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-24
> lisää
Kuoratsvaara näkymätön maailma nainen etnisyys paikannimi
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Kuoratsvaara
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kuoratsvaara var boplats för rengudens kvinna. Var även gränsberg för vattengudens kvinna i Akkavaara. Detta var en gräns för kvinnan som hon ej fick överskrida. Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari, kasta den i sjön.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-23
> lisää
Kalmatermä näkymätön maailma paikannimi
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Kalmatermä
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Gammal guda- och fångstplats.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-23
> lisää
Kuurosvaara näkymätön maailma nainen etnisyys paikannimi
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Kuurosvaara
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kuurosvaara var ett gränsberg för vattengudens kvinna. Det framgår ej om dessa heliga platser ligger i Skaulo eller någon annanstans: Pyhäkielinen, Haltionsaari, Akanvaara, Kuoratsvaara.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-23
> lisää
Haltionsaari näkymätön maailma etnisyys paikannimi
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Haltionsaari
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
På Haltionsaari fanns en offersten som samer smorde för att få bättre fångst. Mellan Haltionsaari och Pyhäkielinen finns en gräns som kvinnfolk ej fick passera. Guden skulle ej gilla detta. Kvinnan hade ett annat värde his guden. Fanns en offersten i Haltionsaari.Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari. Följande morgon fanns det en ny gud på samma plats. Olli slog sönder den och kasta den i sjöns djupaste del och sa: Pysy sielä, met emmä tartte kahta jumalaa. Då försvann den gamla guden.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-23
> lisää
Pikku Mustajärämänlahti lainasana-saame paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Kulttuuri taustaa sanasta
Kanske även Pikkumustajärämä. Lahti synes vara tårta på tårta.
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2020-02-23
> lisää
Pikku Puurokuusikko paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Pikku Puurokuusikko
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2020-02-23
> lisää
Iso Mustajärämänlahti lainasana-saame paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Iso Mustajärämänlahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Kulttuuri taustaa sanasta
Kanske Isojärämä är ursprunget. Lahti tycks vara tårta på tårta. Mina kamrater sa Isojärämä.
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2020-02-23
> lisää
Kaijanjärvi paikannimi satu
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Kaijanjärvi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Kulttuuri taustaa sanasta
Enligt en muntlig tradition var det en kvinna med namnet Kaija som var på väg från Kompelusvaara till byn Kainulasjärvi men som drunknade i den lilla tjärnen. Därav namnet.
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2020-02-18
> lisää
tekstitys lainasana kirjakieli
Ruotsi
textning
Suomi
tekstitys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
T ex tekstitys är texta undertext
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-18
> lisää
kryttynen vaate ihminen
Ruotsi
skrynklig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Hud, tyg
Alkuperä
Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-16
> lisää
raikkua ihminen
Ruotsi
skalla, dåna, ljuda högt
Suomi
raikua, ääntää, tuottaa ääntä, kajahtaa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Lauloit ette raikuit paikat.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-16
> lisää
röykyttää luonto
Ruotsi
skaka kraftigt
Suomi
huiskuttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, mies röykytti rekeä vähän liikaaki. Röykkynen tie röykyttää biiliä.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-16
> lisää
Herkkolanniitty luonto paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Herkkolanniitty
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Kulttuuri taustaa sanasta
Herkkola är smeknamn för Herman
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2020-02-14
> lisää
herkkola rakennus kotitalous lainasana
Ruotsi
herrgård? Hermansgård
Suomi
herraskartano? Hermannin paikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Herkkolan Hermmani kallades Herman Oja. Herkkola kan betyda herrgård eller smeknamn för Herman. Hermans hemgård var ett stort pörte, men inte störst i byn.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa Herkkola - Hermanni
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-14
> lisää
Jälkka lempinimi/haukkumanimi nimi jellivaaransuomi paikannimi
Ruotsi
Gällivare
Suomi
Jälkka
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-13
> lisää
sakki, saki mies ihminen
Ruotsi
gäng
Suomi
joukko, porukka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Aika saki. Kaks sakkia.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-04
> lisää
ilojuoma ruoka alkoholi slangi
Ruotsi
sprit, alkohol
Suomi
viina
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-02
> lisää
iloliemi ruoka alkoholi slangi
Ruotsi
sprit, alkohol
Suomi
viina
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-02
> lisää
öölipakki alkoholi lainasana
Ruotsi
ölback
Suomi
olutpakka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-02
> lisää
halkomakone kotitalous puu
Ruotsi
vedklyvningsmaskin
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2020-02-02
> lisää
pirsta puu
Ruotsi
flis-, tändved
Suomi
pirsta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, Täräntö,; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: tuokaa jonku pirstan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa halko.
Alkuperä
I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-02
> lisää
puupaitto hautajaiset slangi
Ruotsi
likkista
Suomi
ruumisarkku
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ruumisarkku slang
Alkuperä
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2020-02-01
> lisää