Uutisia

lompero luonto
Ruotsi
avkrok
Suomi
peräkylä, takamaa
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Är betydelsen korrekt?
Alkuperä
E. Wande. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
löyhkähtää luonto
Ruotsi
uppkomma odör, plötslig odördoft
Suomi
nousta löyhkä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
löyhkätä luonto
Ruotsi
dra, ånga (vind)
Suomi
vetää, puhaltaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: täälä löyhkää lämmin. Kompelusvaara: täälä löyhkää kylmä.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
löyhkä luonto sää
Ruotsi
tillfällig vind
Suomi
satunainen tuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: vähän kylmäl löyhkä aamula.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
lompolo luonto
Ruotsi
bäck som rinner till en sjö, bäckinloppet till sjö
Suomi
oja joka valoa järveen, järvenojan suu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Moskojärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-18
mattua luonto
Ruotsi
förbuskas, växa igen
Suomi
pensastua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: pääshet maatumhan pellot.
Alkuperä
Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
màuttaa luonto
Ruotsi
låta förmultna
Suomi
rappeuttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vesisaari
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
mantera luonto
Ruotsi
skymning
Suomi
iltahämärä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: ku päivä oli manterassa.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
lompolo luonto
Ruotsi
långsmal sjö, sjöliknande utvidgning
Suomi
kaitanen, pitkä järvi, järvennäkönen suanto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Inari, Kittilä, Kemijärvi, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki, Ylitornio, ylheinen, Ylitornio.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: pojoisempana: lompolo, niinku mikä makkaram pylsy, levikki pieniki. Täälä se on vähän isompi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lommol. Långsmal utvidgning i bäck el vattendrag, liten sjö.
Alkuperä
I. Tuovinen, Sjöströlm, Syrjänen, Aejmelaeus, Meriläinen, Anthoni, Itkonen, Ison. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
lounaja luonto sää
Ruotsi
sydost
Suomi
kaakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä.
Alkuperä
Aejmelaeus, Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
maukkua luonto
Ruotsi
eka
Suomi
kaikua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: vaaratkin nin maukuthin (kun huuhkaja huusi).
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
valtakulas kala satu
Ruotsi
gädda, fisk
Suomi
hauki, kala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: hauki se valtakulas riiteli ennen kärhmeen kansa, kumpi heistä maale kumpi vetheen. Se sano että jos mie maale nousen se kyllä joka niemen päästä kalma haisee. No se joutu hään väyhlään.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
peukalopoika satu
Ruotsi
tummetott
Suomi
peukalopoika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: täälä mie olen mustikin mahasa.
Kulttuuri taustaa sanasta
tummetott hamnar i en komage när denne äter hö och skriker, man försöker rädda den genom att slakta kon, men man tvingas slakta bägge korna inna man återifnner tummetott
Alkuperä
Paavola. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ryssänkursu paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotsi
naturnamn i Moskojärvi
Suomi
Ryssänkursu
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Det kom ryssar för att härja till Moskojärvi under 1700-talet. De sökte efter krigsbyte. En stor grupp kom till platsen som kallas numera för Ryssänkursu. Lurades dit av samer som samlat mycken sten på bergstoppen. En guidade ryssarna dit. Alla dog av stenregnet. Före vapnens tid. Senare kom ryska flyktingar. Även de mördades. De första samerna kom från Litauen, Lettland via Finland. Mongoler var de. Andra kom från Tyskland när det var fastland mellan Danmark och Sverige.
Alkuperä
Olov Reinfors, Moskojärvi 1896. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Heikkamaanvuoma paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotsi
naturnamn i Moskojärvi
Suomi
Heikkamaanvuoma
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Alkuperä
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Pikkusaari paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotsi
naturnamn i Moskojärvi
Suomi
Pikkusaari
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Alkuperä
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Moskojärvi paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotsi
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Suomi
Moskojärvi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435
Kulttuuri taustaa sanasta
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Alkuperä
Pannu muistiin 2007-06-26 Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Puoltikasvaara paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotsi
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Suomi
Puoltikasvaara
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
I Puoltikasvaara fanns den största härskaren, en björn. Man kunde dock ej säga detta direkt. Björnen har haltians kraft och fick stöd av de andra gudarna.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Lihmäjärvi satu paikannimi näkymätön maailma etnisyys
Ruotsi
naturnamn i Moskojärvi
Suomi
Lihmäjärvi
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Samerna hade en offersten i Lihmäjärvi.
Alkuperä
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Karkumasaari paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotsi
naturnamn i Moskojärvi
Suomi
Karkumasaari
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Alkuperä
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
laupeuensisko nainen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
hora
Suomi
armeliaisuudensisar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Alkuperä
Aejmelaeus. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
kortonki lainasana nainen mies
Ruotsi
kondom
Suomi
kondomi
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Ostima kortonkia. Sannaa ei ole käytetty 10-hiin vuoshiin.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
joulukuva joulu
Ruotsi
julbild
Suomi
joulukuva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
joulukuu joulu
Ruotsi
december
Suomi
joulukuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18