-
Ruotsi
- mängd ihopfluten timmer på flottningsled
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Flottningsterm.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- säng i fiskekoja
-
Suomi
- lauteet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Slang
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-06-12
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- timmerflotte; timmerbuntar i släp
-
Suomi
- tarakka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Nikkala.
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-28
laventaa
-
Ruotsi
- göra bredare
-
Suomi
- leventää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- förevisa, skrodera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Pitkin
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lavenseerasi pitkin rammattua, raamatulla raamattua vahvisti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- bredmunnad (person)
-
Suomi
- leveäsuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-28
laveahko
-
Ruotsi
- bredaktig, vid
-
Suomi
- leveähkö
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- bred
-
Suomi
- leveä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. lavea a. bred (Marja-Liisa Karttunen k 5745, SMSA).
-
Alkuperä
-
Mrja-Liisa Karttunen / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-11-04
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- mellan skulderblad, mittrygg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Synonyymi hartian-, hartioitten-, lapain-.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- en mansbörda hö på axel, famn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- höhässja
-
Suomi
- haasio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Hässja på ca två m höjd.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-28
lavastaa
-
Ruotsi
- utföra, genomföra
-
Suomi
- suorittaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Purnu
-
Esimerkki
- Purnu; kyllä se on liika työ ja lavastaminen (ruokkia lehmää 3 päivässä).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Informanterna känner ej till ordet, Ullatti, Nattavaara, Nattavaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- flakkärra
-
Suomi
- lauttakärrö
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- tala elakt
-
Suomi
- puhua ilkeästi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- våg
-
Suomi
- vaaka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- höglägga (hö)
-
Suomi
- läjittää (heinää)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: alettu lavohtimhaan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- berätta strunt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ei ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- bärbar höhög
-
Suomi
- heinäläjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, lavos s. spec hömått; endast södra Tornedalen och Sydösterbotten; jfr östfi lavo id (A Toppila k 1328, SMSA)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- struntprat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- berätta strunt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- sänglave i skogskoja
-
Suomi
- lauteet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lavitta, lava.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- timmerstocksamling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- bärbar höhög
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Vittanki.; Jellivaara, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Jellivaara: panna laphoissiin heinät. Kainulasjärvi: jos on kuivat heinät se häätyy tehhä isomat laphoot.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Höhög som kan lyftas av en person.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- höglägga (hö)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: lavottaa heiniä, ja hoppua lyä laphoita, saet tullee.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lapo.
-
Muokattu
- 2013-04-28