MEÄN SANA
Ruotsi
brädkorg
Suomi
lautakori
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
område mellan ugn och bakre vägg i pörte
Suomi
pirtinosa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
del mellan ugn och bakre vägg i pörte
Suomi
pirtinosa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
område mellan ugn och bakre vägg i pörte
Suomi
pirtinosa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
lauttaköysi
vene
Ruotsi
rep i timmerflotte
Suomi
köysi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
timmerstock i timmerflotte
Suomi
tukki, hirsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
fångstflotte för sjöfågel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: vesilintuja lauttoila ja rauvoila pyyethään.
Kulttuuri taustaa sanasta
Jaktflotte av mossa, ris och kvistar, med järnsax.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
köttlåda
Suomi
lihakätkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ovanligt ord. Köttlåda i en lång stubbe som gjorts av vildrensjägare.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-27
lauti
Ruotsi
överallt, helt och hållet
Suomi
kokonaisesti
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Vittanki, Enontekiö
Esimerkki
Vittanki: pilviä on lauti yli taivhan. Enontekiö: vilja on lauti laossa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Muokattu
2013-04-27
lauti
Ruotsi
till fritt förfogande, fritt för bruk, fritt
Suomi
vapaasti
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Vittanki, Kompelusvaara
Esimerkki
Vittanki: palveilja on lauti, saapi mennä mihinkä tykkää. Kompelusvaara: ne ei saakha ennää niim pyytää lautik kallaa, se pelkää esivalta että se häviä kaikki kala, se om määrätty aika, jolla niitä saapi pyytää.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Airila
Muokattu
2013-04-27
lautatapuli
puu
Ruotsi
brädstapel
Suomi
lautatapuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
sprida ut sig jämnt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: tokka oli lautaamassa. Enontekiö: rohki hyvin oli elo lautanu syömhään.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
tillverka timmerflotte
Suomi
tehdä lauttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo, Kemi, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Räsänen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
sjunka igenom, skapa djupa spår (snö)
Suomi
pudottaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: reki lauttasi, heinähäkki lauttaa uran lumheen. Kompelusvaara: lauttaa rekeä, lumi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lumi puottaa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
vecka (tyg)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lautatussa hamheessa kiini, neulottu.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
nät med brädbitar på övre teln
Suomi
kohoverkko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: tuohilautaset ennen olhet vanhoissa verkoissa tyllyitten siala. Parakka: lautasverkko ennen, mutta ei se talvela.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
mjölbord (skvaltkvarn)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonyymi kivenlaution. I skvaltkvarn runt kvarnstenar.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
jämnt veckad kjol
Suomi
hame
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Erkheikki
Esimerkki
Erkheikki: lauttahamheet lautala laskethiin, ei siinä raitoja räknätty.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
flotte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Vettasjärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Mer el mindre tillfälligt byggd farkost för förflytning i vatten, 4-8 sammanbyggda stockar som bands med vidjor el trätappar i ändarna.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
flotte; timmerflotte
Suomi
lautta, tukki-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio, Kainulasjärvi
Esimerkki
Alatornio: tukkilautta, jäälautta. Kainulasjärvi: lautala kuljithiin poikki jokia ja käytethiin kalastuksessa. Lautta on muutama pölkky panttu yhteen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Räsänen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
rens körtöm
Suomi
suitset, ohjaushihna
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska poron ohjashihna.
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
flottningsplats
Suomi
lauttapaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
låta dra över älv, frakta timmerflotte
Suomi
kuljettaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ei ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
högvatten
Suomi
tulvavesi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vattenstånd lämpligt för timmerflottar.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-27