MEÄN SANA
Ruotti
story, berättelse
Suomi
tarina, juttu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
stripata, strippaa
lainasana
Ruotti
strippa, klä av sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Äijä oli niin kaasussa ette aloitti strippaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
Ruotti
flyga, flyga i hopp (snowboard/skidor)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Lähemä flaijamhan sloupissa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2021-10-09
Ruotti
skada, såra
Suomi
tärvätä, haavoittaa, loukata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Huonoila neuvvoila tärvää ittensä.
Möjligen lån från svenska fördärva
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-08
Ruotti
yxa
Suomi
kirves
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
gammalt ord - eventuellt samiskt
Lähde
Torbjörn Ömalm, Satter, Gällivare.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-08
Ruotti
fält
Suomi
kenttä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Lähde
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-08
Ruotti
karta
Suomi
kartta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kaikki paikannimet Kainulasjärvessä: https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
Ruotti
dag (28/10) före allhelgonadagen ?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: On simunav vyöki syystalvesta; sitä kattotham miten oravia saa sinä talvena. Jos simunam päivästä laskee kakstoista ethempäin, ku sen ensimäisev vyön näkkee, ei tarvittep palijo muuta, onko silloo hyvät ilimat vai onko pakkaset, oravat ei Kittilä, simu siltoja tekkee, antti aisoja pannee, nikolau nijjoo kiinin net sitte, Kittilä, [aika:] Viikkoa ennem pyhämiestem päivää, [säätietoa:] jos kylmää ennen simoa, kyllä nes simunan suvet tulevah, net on tavalisestis simunan suvet, luonoj juoksu, Rovaniemi, Rovaniemi, simuna siltaa tekkee, martti maallep pääseepi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Isoniemi, Artimo, Hämäläinen. Virpi Ala-Poikela kirjottanu..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
Ruotti
John
Suomi
Jonne
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Vinsan Jonne oli Vinsan Aukun poika.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förfinskning av John. Inget smeknamn.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
Ruotti
hundnamn
Suomi
Raija
Sanaluokka
erisnimi
Esimerkki
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
Pahala on pahan loppu. (Annaa saatana pallaa.)
sananlasku
Ruotti
Ondskan har ett ondskefullt slut. (Låt fanskapet brinna)
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Skogås
Muokattu
2021-10-03
Ruotti
Emanuel
Sanaluokka
erisnimi
Esimerkki
Maanun talo Järämässä.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
Mats
Sanaluokka
erisnimi
Esimerkki
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
Mats
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare
Kulttuuri taustaa sanasta
Matsi i Kainulasjärvi. Mattu okänd.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
Jakob
Suomi
Jaako
Esimerkki
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, ev. även i Överkalixområdet
Kulttuuri taustaa sanasta
Jassa on tuntematon Kainulasjärvessä. En ole kuullu.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
kniv, skogskniv
Suomi
puukko, veitsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara/Nattavaara
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
rödvinbär
Suomi
punaviinimarja, punaherukka
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, mer vanlig i Finland
Kulttuuri taustaa sanasta
Punaherukka on outo sana Kainulasjärvessä.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
spåntak
Suomi
pärekatto
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Järämä-Satter och kringliggande byar
Lähde
Ingvar Ömalm, född 1947. Nedtecknad av Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
Ingvar
Suomi
Ingvari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
Isak
Suomi
Isakki
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
Elmina
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
trist, tråkig
Suomi
ilkeå
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Lähde
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
att
Suomi
että
Sanaluokka
konjunktiio
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Pajalassa on ette.
Lähde
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
kapustarinta
lintu
Ruotti
ljungpipare
Suomi
kapustarinta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
fi kapustarinta Latin Pluvialis apricaria
Lähde
Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02