Uutisia

bossata ihminen mies lainasana slangi
Ruotti
bossa, vara översittare (nedl)
Suomi
määrätä (alentava)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Jämför hossaila
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-06
färinen kotitalous etnisyys lainasana
Ruotti
färgad
Suomi
värinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
färinen etnisyys lainasana
Ruotti
i sammansatta ord, -färgad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vittanki, ravikkofärinen
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
vuopio luonto vesi
Ruotti
fjord i å, älv
Suomi
vuono
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
Den norska fjorden motsvarar vuopio i vattendrag, en blindtarm som slutar i tomma intet. En del "fjordar" kan vara slingrande blindtarm i över en kilometer och sluta plötsligt. En sådan finns i Jukkassuanto, Jukkasvuopio, Tärendö älv. Den är ingen långsmal vik.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-01-05
Sylvin maa lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotti
Sverige
Suomi
Ruotsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Finska Pello
Esimerkki
Sylvin maa tämä on, Rounala.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sylvia heter hustrun till kungen. Estellin maa ja Viktorian maa on synonyymiä. Sylvias dotter och barnbarn.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
hikilauvat suksi lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotti
skidor, svettbrädor
Suomi
sukset
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
slang 'svettbrädor
Lähde
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Tallennin Lars Lampinen, Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
lappea kala
Ruotti
lekrödinghane
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Lähde
Bengt Johansson, lokal informant. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
nappiohta työ mies lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
länsman, polis (lokal ben)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Meriläinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
manttaali mitta lainasana luonto
Ruotti
mantal, mått på skatt och landområde
Suomi
verotettava maa-alue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ei käytössä. Vanhaa.; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Esimerkki
Kainulasjärvi, Masuuni, Rovaniemi, Kemi: monta manttaalia maata. Kainulasjärvi: Minun isä puhui manttaalista, hällä oli 1/8 manttaalimaata.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kliiti, ytmått som är avhängigt skogens produktivitet, =64 kielonmaata skälsland. Vanhaat sanat. Ei käytössä.
Lähde
Artimo, Miettinen, B. Winsa: ordbok. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
vaskari kotitalous lainasana
Ruotti
skopa
Suomi
kauha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: vaskari s oli ennen tuo mitä nyt sanothaan kauhaksi, mikä saunassaki on.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
laakari termi lainasana kotitalous
Ruotti
grund skopa
Suomi
kauha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana 1930.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
laakari lainasana työ
Ruotti
lagare, reparatör
Suomi
korjaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: se on huuslaakari.
Lähde
Hämäläinen, Söderena. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
koppaslaakari työ lainasana
Ruotti
kopparslagare, reparatör
Suomi
peltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
koppaslaakari työ lainasana
Ruotti
plåtslagare
Suomi
kuparipeltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Hannula. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
pläkkiseppä työ lainasana
Ruotti
plåtslagare
Suomi
peltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Lähde
Häll, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
plootslaakari työ lainasana
Ruotti
plåtslagare
Suomi
peltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Häll. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
tinuri työ lainasana ihminen
Ruotti
förtennare, plåtslagare
Suomi
tinaaja, peltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Lähde
Jukka Korva, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
tinnaaja työ etnisyys lainasana
Ruotti
förtennare
Suomi
tinaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ofta romer som förtennade.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
jupia mies lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotti
knulla (man)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: kauhea jupimhaan. Kompelusvaara: jos puu on laho ompa oksa kiva, kyllä se sentähen juppii vaikka vanhaaneeki. Kompelusvaara, Kompelusvaara: kyllä se on Vihtori jupinus sen Alman raskhaaksi.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-04
koinata mies nainen lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotti
knulla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Kompelusvaara, sikä syähään nahkoneen ja vittu koinathaan karvoneen Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, se koinas kaikki, nainheet ja naimattomat, keltä vain sai, Kompelusvaara, ei sinua perkelhen lopsavittua saata koinaakhan, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa naija, mussia
Lähde
I. Tuovinen, Liljeblad. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-04
pirrittää mies keho lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotti
knulla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-04
killinpäivät lainasana nainen mies
Ruotti
sötebrödsdagar
Suomi
hyvät päivät
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
Killi sannolikt från svenska gille. Gilledagar.
Lähde
Tapio Lähteenmäki. Tallennin Lars Lampinen, Birger Winsa
Muokattu
2021-01-04
koplakunta etnisyys lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
nätverk, klan, sluten gemenskap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kyllä tuo koplakunta ossaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa klaani.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-04
Harkun versta paikannimi mies rakennus työ satu
Ruotti
Haralds verkstad
Suomi
Haraldin paja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Harkun versta oli 1800-luvun verstaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harkun versta/Harald Ojas verkstad drevs med remmar och hjul och hade sina rötter i början av 1900-talet innan elmotorerna blev allmänna. Harald själv bodde i en omgjord buss och var byns största uppfinnare. I bussen fanns förstås el och vatten. Han tillverkade en av Sveriges första snöscootrar. Tyvärr hade han inte tillgång till lättmetall så scootern vägde åtskilligt. Järnband. Det medförde att den gick under snön på jorden som världshistoriens första snöubåt. Han tillverkade en traktor, kallad Eulalia, som fungerade bra. Många potatisland plöjdes med Eulalia. Gul i färgen. Men en skogstraktor med grip och hydraulik blev aldrig färdigt. Det projektet var för honom övermäktigt i en simpel verkstad utan avancerad utrustning. En av Kainulasjärvis mest originella personer. På senare år flyttade han in i en självbyggd stuga. Harald var bror till mäkibon Arnold Oja och kusin med Birger Winsa. Harald var väl medveten om sin sociala position i byagemenskapen. Den var inte helt positiv. Harald levde ogift hela sitt liv.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-04