-
Ruotti
- högvatten, regnvatten i sänka
-
Suomi
- nousuvesi, sadevesi alankossa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- upphöjning på begravningsplats
-
Suomi
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- liten kulle, upphöjning
-
Suomi
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lohijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Vesisaari,
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- liten kulle, upphöjning
-
Suomi
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Erkheikki, Kittilä, Kemi
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- ojämn, gropig mark
-
Suomi
- rosoinen, epätasainen, karhea maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- myrtorv, tjock torv, tjock mossa
-
Suomi
- turve, paksu sammal
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari
-
Esimerkki
- Kemijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari: kuntta syttyy palamhàn.
-
Lähde
-
Kena, Itkonen, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- sten i fors som skapar vattenskum
-
Suomi
- kuohukivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- myr med tät mossa
-
Suomi
- sammaltiheä suo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- åker som bearbetats eller skapats genom röjning och grävning
-
Suomi
- kuokkamaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi: kuokkamaalta pääsi valkia methän.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Kena, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
kuolheus: kuolheuksisa
luonto
-
Ruotti
- i djupaste svinkyla
-
Suomi
- pahin pakkanen: pakkasessa
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi: mittarit olit kuolheuksisa aivan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Djupt nersjunken, mycket låg, svinkallt (kvicksilver i termometer)
-
Lähde
-
Artimo, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- mossig, fuktig hedrand
-
Suomi
- sammalkostea kangas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stenfri hedrand mellan sluttning, bäck och högre terräng; mossig, fuktig hed
-
Lähde
-
Itkonen, Kena.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- osådd plats i sådd åker
-
Suomi
- kylvämätön peltopaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- gropig terräng, väg
-
Suomi
- kuoppanen, epätasanen maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti, Kittilä
-
Lähde
-
Airila, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- djuphåla (i havet)
-
Suomi
- hauta, meri-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä
-
Lähde
-
Rapola.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- vattenhåla i fjäll
-
Suomi
- vesikuoppa, lätäkkö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Vesisaari
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- marken fryser till lite, uppstår tunt isskal
-
Suomi
- routaa, jäätyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jierijärvi; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lumi se yölä kuorahtaa.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- hörn, ytterhörn, innerhörn
-
Suomi
- kulma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Täräntö, Arpela
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, nurkka byggnads ytterhörn: LS nurkka, IS salvain, PohE pii, PohK hulas, KarL salmo, LänP nuska
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Artimo, Miettinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- hörn
-
Suomi
- nurkka, kulma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- klä av, slita av (vind i höhässja)
-
Suomi
- riisua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: jo se Limperillä on kuorustanu rakenuksia.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- molnigt
-
Suomi
- pilvistä
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- tunn molnslöja
-
Suomi
- harsopilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi: taivas on kuosthesa.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- molnigt och relativt kallt uppehållsväder, nordlig vind
-
Suomi
- pohjoinen, pilvinen, kylmä, pouta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi: kuosteppohjanen. Enontekiö: (ylheinen), jopa veti kuosthen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans kuostet.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Anthoni.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- kall vindil från norr el öster
-
Suomi
- pohjois-, itäviima
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi: on niitä kylmänrössöjä.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- tungt, fuktigt och molnigt väder
-
Suomi
- kostea, pilvinen sää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28