MEÄN SANA
Ruotti
yla
Suomi
ulvoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: koirat loikuvat.
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
vissla, pipa (fågel)
Suomi
visertää, livertää, piipittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: vikla loikottaa, pohjaset tulevat.
Lähde
Tallennin Isoniemi
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
flack, grund fördjupning, bågaktig
Suomi
pieni kallistuma, rinne, syvennys, kaari
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: sep ol loikkonen lusikka.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
slappa, slöa, lata sig
Suomi
vetelehtiä, laiskotella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
svagt lutande plan
Suomi
pieni kallistuma, rinne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: piit menevät loikhoon siitä varren tyvestä. Kainulasjärvi: loikko vastale.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
kliva, gå snabbt med långa steg; skutta ojämnt
Suomi
loikata, hypätä; astua pitkillä askeleilla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Helke se loikkii marsia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kliva, gå snabbt med långa steg, skutta ojämnt.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
slappa, slöa, lata sig
Suomi
vetelehtiä, laiskotella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
ligga utsträckt och dra sig
Suomi
vetelehtiä, laiskotella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
slöa, dra sig
Suomi
laiskotella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Matarenki
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
slappa, slöa, dra sig
Suomi
laiskotella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Aika ylheinen.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
slöfock
Suomi
laiskutella
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
skvalp
Suomi
loiske
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio
Esimerkki
Kemi: sieltä kuuluu eri loiske. Alatornio, ylheinen: veel loiskek kuulu.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
loiskahtaa
vesi
Ruotti
skvätta
Suomi
pirskottaa, roiskoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi.; Alatornio
Esimerkki
Alatornio, ylheinen: vettä loiskahti laattialle.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
slingra (orm)
Suomi
luikertella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: käärmes se loiroa mennä. Kompelusvaara: käärhmeitä loirosi aina.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa koikata.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
loirata
Ruotti
gå slingrigt, gå i slingor
Suomi
luikertella, kiemurrella, mutkitella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: kyllä net sieltäki (lehmät) loiraavat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa koikata.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
mjärdedel
Suomi
katiskan osa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nordreisa
Lähde
Tallennin Valonen
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
inneboende dräng
Suomi
trenki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa huonemies. Dräng som betalar hyra med arbete, men äter egen mat
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
flamma, eldsken
Suomi
loiste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara, Kemi, Rovaniemi.; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Jukkasjärvi: siihen uipi loisthessen vaikka mikä kala. Kompelusvaara: tupakallehteä tikun nokassa kuivasi loistheessa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
oktober
Suomi
lokakuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: jos lokakuu näkkyy varsin ku se syntyy se tullee nöyrävuosi, jos se näkkyy puolikuuta nin se tullee puoli vuotta (puoli satoa), mutta jos se makkaa (ei näy) niin kauan ku se on täysi, se tullee täysi vuosi (hyvä sato). Kainulasjärvi: syys- ja lokakuussa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
slå med piska, piska
Suomi
ruoskia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: lojuutti hevosta pitkälä karhakala.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
smutssamling
Suomi
likaläjä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: kläppi sielä lokaläjässä tuhkuroittee.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
lokanen
Ruotti
smutsig
Suomi
likainen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: paitaki ku se on kauam pietty se on lokanen.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
locka
Suomi
houkutella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
logga in
Suomi
kirjautua sisään
Sanaluokka
verbi
Lähde
Tallennin Birger Winsa 2010-04-25
Muokattu
2013-05-10