Resultat för "R" - MEÄN SANA Tornedalsfinska ordbok

45228 resultat för "R"

Göken gal i granen, halva ödemarken täckt av rimfrost.

Käki kukkuu kuusessa
puoli saloa huutheessaa.

gåta

Han/hon pratar som en öm renrumpa

Se puhuu niinko kipeä poronperset

ordspråk gällivarefinska

Herrefolkens delikatess, kungars mat, äts inte av grisar, och rörs inte av hundar.

Herrain herkku
kuninkaitheen ruoka
ej syö siat
eikä koske koirat.

gåta

Herrefolkens delikatess, kungars mat, äts inte av grisar, och rörs inte av hundar.

Herroitten herkku
kuninkaitheen ruoka
ej syö siat
eikä koske koirat.

gåta

Kengismarknad, i november, december och vårmarknad runt Mariadagen

Köngäsenmarkkinat

substantiv

hushåll

Krona på huvudet, krage runt halsen, är varken präst eller kung.

Kruunu päässä
kaulus kaulassa
ei ole pappi eikä kuninkas.

gåta

Luden som ett troll, rund som en korv, hänger på låren, går in i hålet.

Karvanen ko kakkara
ymmyräinen ko makkara
reisilä retkottaa
reikhään mennee.

gåta

Luden upptill, luden inuti och nio famnar luden runtikring.

Päältä karvanen
sisältä karvanen
ja yheksän syltää ympäri karvanen.

gåta

Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.

Jos oikea korva soipi
niin miehenpuoli lähtee
ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.

vänster ordspråk kvinna höger begravning

Ovalt hål, fuktig i mitten, lite hår runtomkring.

Reikä soikea
keskeltä vähän märkä
ympärillä vähän karvoja.

gåta

Paavo som började ruttna innan begravning

Mätä Paavo

substantiv

begravning

Sjö och by mellan Aapua och Rantajärvi

Syväjärvi

substantiv

plats

Skomakaren ramlar i brunnen, med becktråd efter sig.

Suutari kaihvoon mennee
pikilanka perässä.

gåta

Som en fis i blåsten, fis i rymden = ngt som inte har betydelse

Niinku pieru tuulessa

lånord fras

Stöd, stötta t ex som redskap i båttillverking, stötta? hässjestötta

tuki

substantiv

Svart fågel ruvar på röda ägg.

Musta lintu punasia munia hautoo.

gåta

Sväljer i munnen, kommer ut från halsen, går in från sidan, blir så mätt att revbenen bågnar

Suuhuunsa nielee
kurkusta tullee ulos
kyljestä menne sisäle
pannee ittensä niin täythöön ette

gåta

Sväljer i munnen, kommer ut från halsen, går in från sidan, blir så mätt att revbenen bågnar.

Suuhuunsa nielee
kurkusta tullee ulos
kyljestä menne sisäle
pannee ittensä ni

gåta

Två går i mitten, tolv står runtomkring.

Kaks keskelä laukkoo
kaksitoista ympärillä seisoo.

gåta

Två ligger, två står, en ror fram och tillbaka.

Kaks makkaa
kaks seisoo
yks soutaa eestakashiin.

gåta