Resultat för "Kyll%EF%BF%BD%EF%BF%BD hauskaki hyy%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD oon, mutta l%EF%BF%BD%EF%BF%BDmmin se vanhaale." - MEÄN SANA Tornedalsfinska ordbok

Inget resultat för "Kyll%EF%BF%BD%EF%BF%BD hauskaki hyy%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD oon, mutta l%EF%BF%BD%EF%BF%BDmmin se vanhaale.", menade du:

Kyllä hauskaki hyyää oon, mutta lämmin se vanhaale.

Kyllä hauskakin hyvää on, muitta lämmin se vanhalle.

Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie

Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

gåta

Härkä mahtuu hinkalhoon, mutta ei mahu sarvet.

Tjuren får plats i kätten men inte hornen.

gåta

Soastaki joku selviää, mutta siviilistä ei kukhaan.

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t

Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.

gåta

Ei sillä ole hinku, mutta kuitenki vinkuu, kaula sillä on, mutta ilman päätä se

Har inte hosta
men gnäller ändå
har hals men sjunger utan huvud.

gåta

Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.

Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.

gåta

Kehrää ja kehrää, mutta lankaa ei saa.

Spinner och spinner
men får inget garn.

gåta

Kettu laukko jäälä, musta rokki päälä, liput, laput leuan alla.

Räven sprang på isen
med svart rock på sig
fanor och lappar under hakan.

gåta

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

jollekki puolele, ~ puolheen, puohleen, johonki käsin

håll:åt ngt håll

preposition

Hamphaat oon mutta ei syö mithään.

Har tänder men äter ingenting.

gåta

Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.

Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.

vänster ordspråk kvinna höger begravning

Kannetava vässyy, mutta ei kantaja.

Den som blir buren tröttnar
men ej bäraren.

gåta

Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.

Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.

gåta

Kerran tiimassa, kerran minutissa, mutta ei yhthään kertaa viikossa.

En gång i timmen
en gång i minuten men inte en endaste gång i veckan.

gåta

Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.

Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.

gåta

Lammas karsinhaan mennee, saparat ei sovikhaan.

Fåret går in i kätten
men svansen får inte plats.

gåta