Nyheter

haluta
Svenska
vilja, ha lust
Finska
haluta
Platser
Markitta
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-27
> mer
Ulu gällivarefinska öknamn/smeknamn man
Svenska
Olof, Olle
Finska
Olli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Satter med omnejd
Övrigt
Kans Uluu
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
franskalainen lånord alkohol öknamn/smeknamn slang
Svenska
fransk konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
karra mat lånord
Svenska
godis, konfekt
Finska
karkki
Ordklass
substantiv
Platser
Skogås, Kainulasjärvi
Övrigt
Svenska karamell.
Källa
Ernst Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-01-10
> mer
jähtyä
Svenska
avsvalna
Finska
jäähtyä
Platser
Rovaniemi, Kemi, Ruija,; Parakka
Exempel
Parakka: Ja ku se on jähtyny.
Övrigt
jäähtyä: IS jäähtyä, LS jähtyä
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
honottaa människa
Svenska
tala nasalt
Finska
honottaa, puhua nenän kautta
Övrigt
stf. puhua nokan kautta ko on nuha, t ex vid snuva.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
mahiintua trä
Svenska
murkna
Finska
lahota
Övrigt
Västfinskt ord mahiintua v. murkna; östfi mahia, mahjua, maheentua m fl id (K Toivainen k 5538, SMSA).
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
äksyilä människa djur
Svenska
trilskas, tjura
Finska
niskoitella, hangoitella vastaan
Platser
Kemi
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
klanipää lånord kropp
Svenska
flintskalle
Finska
kaljupää
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa kaljupää. Lainasana? Klani ja klanipää ovat Suomessa puhekieltä.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
haiji lånord fisk
Svenska
haj
Finska
hai
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
flöötte fiske
Svenska
flöte
Finska
koho
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
kelirikko snö
Svenska
menföre
Finska
kelirikko
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Övrigt
vertaa sääriitto, rospuutto
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
lähty
Svenska
avfärd
Finska
lähtö
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
snolkku människa lånord gällivarefinska
Svenska
snål
Finska
itara, kitsas, pihi
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
"pihi" är vanligast i finska talspråk. Kans snolkku Jellivaarassa.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
vuokolinen människa
Svenska
ombytlig, impulsiv
Finska
ailahtelevainen, impulsiivinen
Platser
Övertorneå
Exempel
Kyllä on vuokolinen mies. Tavalinen sana Kainulasjärvessä.
Övrigt
Sällsynt ord, används på svenska sidan, har hört den från min faster. Vertaa vuokko.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
napakaira hushåll
Svenska
borrsväng
Finska
vintilä
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Vertaa näveri. Västfi, napakaira s. borrsväng, navare; östfi vääntiän, vääntiö id (Ruoppila 1967:k 86).
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
kolho lånord-samiska renskötsel
Svenska
rad i rep, renrajd
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-11-25
> mer
laavustella renskötsel byggnad
Svenska
flytta, sova i samekåta, byta sovplats
Finska
siirtyä paikasta paikkaan
Platser
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-11-06
> mer
possu renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
kåtas bakre del, husfars plats
Finska
possu
Platser
Enontekiö, Vittanki
Exempel
Enontekiö: rupes lappalainen silmimhään ku vieras poshuun istu. Vittanki: tyvi aina puusta poshom päin.
Övrigt
< saame. Vertaa posio. Lappkåtas bakre del där bara husfar får sitta. Kans posso.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
louthennauha renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametältsrep
Finska
laavunaru
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame. Tvinnad el otvinnad rep för fastsättning av kåtatyget. I särskild del av lappkåta. Tvinnad rep för samekåta.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
louvve renskötsel lånord-samiska kläder byggnad
Svenska
samekåtas täcktyg
Finska
laavuvaate
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
louekota renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametält
Finska
lavvo
Platser
Vittanki, Vittanki.
Övrigt
< saame. Av presenningstyg och slanor.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
liikutushalli öknamn/smeknamn religion
Svenska
passsionhall
Finska
intohimohalli
Ordklass
substantiv
Platser
Nytt ord
Exempel
Uskovaiset treenaavat pasjuunia kirkossa joka on yks liikutushalli. Laestaatialaisten liikutukset on katarsis, joka on sielun puhistus liikutuksitten kautta. Uskovaiset elävät 2-8 vuotta pitemphään kun ateistit sen takia ette het träänaavat intohimoa liikutushallissa.
Övrigt
Modernt ord för kyrka och lokal där man tränar passion.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2015-07-06
> mer
liikutus religion
Svenska
rörelse, starkt berörd, i stort glädjerus, extas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, ku liikutus tullee ni se oon kristitty?on sitäki tekoliikutusta paljo, Alatornio, (ylheinen), Korpilompolo, riippu kaulassa liikutuksissa
Övrigt
Liikutus on sama kun kreikan katarsis, sielun puhistus liikutuksitten kautta.
Källa
I. Tuovinen, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-07-06
> mer