Resultat

klasipää växt sjukdom
Svenska
genomskinlig sjuk kornsäd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
sairhaus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mässlinki medicin lånord osynlig värld sjukdom
Svenska
mässling
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Vanhaa
Exempel
Kainulasjärvi. Olettakos kuulheet tätä sanontaa ettei saa lukea jos on mässlinki? Mamma sanoi sen mulle ja mie olen noin 9 vuotta vanhaa ja sain mässlinkin. Mutta ku ei ollu muuta tekemistä mie luin. Ja vuen jälkhiin mulla oli silmiklasit. Onko muita tietoja? Kyläviishaus. Mässlinki on erittäin vaaralinen tauti, opin paljon myöhemin.
Övrigt
Kainulasjärvessä väitethiin ettei saa lukea kun on mässlinki koska sillon saapi kehnon näön. Piika ei tottelu ja luki kun ei olllu muutakhaan tekemistä ja näkö kehnoni.
Källa
2009-01-24 Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-14
> mer
nystyrätauti sjukdom
Svenska
böldsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
> mer
saeraloisus sjukdom
Svenska
sjuklighet, ohälsa
Finska
sairashuone, sairaala tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sormikoi sjukdom
Svenska
fulslag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
sormessa esiintyvä tauti, joka saattaa viedä nivelen kokonaan; sormikoita parannettiin koitukolla, johon pantiin virkkomaan multaa tai taikaesineitä koi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
syyhylä sjukdom kropp
Svenska
vårta
Finska
syylä tav.
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, joll on paljon syyhylöitä, sill on hyä lamphanlykky
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
jalkavaivat sjukdom
Svenska
ben-, fotbesvär
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kertoa sjukdom östfinska
Svenska
bli sjuk på nytt
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, kertoa v \'bli sjuk på nytt\'; endast i fi Kolari, öster och väster om Ladoga (L Karhunen k 5089, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
pakotus sjukdom
Svenska
värk
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, jokos se pakotus heitti
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
palava kropp sjukdom
Svenska
svett, värme
Finska
palava
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara: Äijää palavaa (verbi?). Kainulasjärvi: Palavissa päin.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
tartunnainen sjukdom
Svenska
okänd sjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
jos jossakin henkilössä on omituinen kipiä että ei tietä mikä se oikein on niin sanotaan tartunnaiseksi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Meriläinen
> mer
vilukinttu kropp sjukdom
Svenska
ömtålig för köld, frostkänslig
Ordklass
adjektiv
Övrigt
stf. kylmänarka
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
basilli sjukdom lånord
Svenska
bacill
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
basillinkantaja sjukdom människa
Svenska
bacillbärare
Ordklass
substantiv
Källa
Markitta. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
huunpurema sjukdom osynlig värld
Svenska
andeväsens bett
Finska
huunpurema
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer
kalman vihat sjukdom begravning osynlig värld
Svenska
hudbesvär efter avlidens kvarlämningar
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
stf. kuolleen jäämistöstä saatu ihottuma stf. ihottuma tms. sairaus, joka on saatu kuolleen ihmisen jäämistöstä, ruumiin pesuvedestä tai suoraan vainajasta
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
keuhkotauti renskötsel sjukdom
Svenska
dödlig lungsjukdom hos ren sommartid
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
lapauttaa kropp sjukdom
Svenska
få axelskada, gå ur led
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-14
> mer
lappaintua sjukdom gällivarefinska häst
Svenska
korsförlamas
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara
Övrigt
Lappaintuu i Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-15
> mer
luuvika sjukdom
Svenska
benbrott
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
nivo sjukdom
Svenska
magkramp
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, nivo, vatta nipistellee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pistos sjukdom
Svenska
hjärtbesvär, smärta i bröstkorg och andningssvårigheter
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> mer
saa kesken förlossning kvinna sjukdom
Svenska
få missfall
Finska
saada selkäänsä
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, se [nainen] sai keskee, jos lankiaa taitamattomasti, se siittäki johtuu se keskensaanti
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
kaatumatauti sjukdom medicin
Svenska
fallandesjuka, epilepsi
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, Kainulasjärvi, kaatumatauvista pääsee lapset tai raafhaat jos polttaa vaatheet kaikki varsin ku ensi kerran tullee, muuten ei
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo
> mer