Resultat

nääkätä, nääkää hushåll gällivarefinska mat
Svenska
nagga (bröd)
Finska
tärpätä, reijittää
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Hakanen
Exempel
Hakanen: Nääkkäsimä leivät ja niin nääkää ja panna peshän.
Övrigt
vertaa pikata id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-06-01
> mer
toisku alkohol gällivarefinska
Svenska
hembränt, hembränd sprit
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun, Satter, Kuusihuornanen, Ullatti
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Hägersten
> mer
kasi gällivarefinska vokalharmoni kropp
Svenska
hand
Finska
kasi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Sarvisvaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
skippa lånord-samiska lånord sjukdom gällivarefinska
Svenska
klen, svag, sjuklig
Finska
heikko, kipeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
"Skippa" är ett lulesamiskt ord som betyder sjukling eller patient. Har ungefär samma betydelse som ordet "teisa" i Meänkieli.
Redigerad
2024-05-20
> mer
Jellivaara plats lånord-samiska gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
Gällivare
Finska
Jällivaara
Ordklass
egennamn
Exempel
Tässä esimerkki jellivaaransuomea: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6b_jallivaara.mp3
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
Jälkka öknamn/smeknamn namn gällivarefinska plats
Svenska
Gällivare
Finska
Jälkka
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-13
> mer
morssa lånord gällivarefinska människa
Svenska
far? mormor
Finska
isoäidi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Hakanen, Hakkas
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
sliupsu lånord-samiska gällivarefinska
Svenska
lös, sladdrig (ex. bröd)
Finska
löysä
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Övrigt
Verkar vara ett inlåningsord från samiska. Lipsu i Pajala i betydelsen slapp, slö. Slipprig från svenskan. Men kanske samiskan har lånat in från nordiska språk med en annan betydelse och sedan till gällivarefinskan. Lulesamiskans "šlibžut" har betydelsen "fladdra".
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-03-24
> mer
stiika mått lånord gällivarefinska
Svenska
2 kubikm, rymdmått vid kolning
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara7
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
eentaat osynlig värld gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
låta, ljuda
Finska
ääntää
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: ei ennen seittemaa vuotta s ei eenna, vertaa ääntää.
Övrigt
Vertaa äpäre. Mylingen börjar låta först efter sju år i det andra riket.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-21
> mer
heittaa gällivarefinska stadieväxling
Svenska
sluta
Finska
heittaa
Platser
Jellivaara
> mer
korvajäkälä, -jiekala mat gällivarefinska växt
Svenska
islandslav (åts under nödår)
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Rovaniemi
Övrigt
I Svappavaara korvajiekala.
Källa
I Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
> mer
slahti djur lånord gällivarefinska
Svenska
slakt
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara4
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
tooran tooran toh! gällivarefinska barn fras ramsa
Svenska
tröstfras
Finska
tooran tooran toh!
Platser
Jellivaara Satter
> mer
ehtyä djur gällivarefinska
Svenska
sina
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun, Markitta
Exempel
lehmä on ehtyny, ko ei anna maito
Övrigt
Vertaa mennä umpheen
Källa
Nedtecknat av John josefsson, Lars Lampinen
> mer
itapohjanen natur gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
nordlig
Finska
pohjoinen
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: pohjanen se on taas sama ku itapohjanen.
Övrigt
vind
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kulhainen natur gällivarefinska
Svenska
kulle
Finska
kukkula
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
mäntätä gällivarefinska
Svenska
slå
Finska
mäntätä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
> mer
löyha vokalharmoni gällivarefinska stadieväxling
Svenska
svag, mjuksinnad, rädd
Ordklass
adjektiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: mutta joka löyha on sen heetu kirkhon vieta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
stoopi gällivarefinska öknamn/smeknamn religion
Svenska
öknamn, svordom
Finska
stoopi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Mäntyvaara
> mer
Tjutti lånord-samiska gällivarefinska plats
Svenska
Tjautjasjaure
Finska
Tjautjasjaure
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
isotalon Ernsti fras gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
dryg, högfärdig person, storbonde
Finska
ylelevä henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter etc...
Övrigt
Storbonde-beteende, en person som brer ut sig på olika sätt och vis.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
> mer
löyha vokalharmoni gällivarefinska
Svenska
svag, ej hållbar
Finska
löyhä
Ordklass
adjektiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
Mamppa gällivarefinska slang plats
Svenska
Malmberget
Finska
Malmivaara
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer