Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Resultat

se on pystyny ruan aijala gällivarefinska fras kropp ordspråk

Svenska: ordspråk, fras
Finska: se on pystyny ruan aijala
Platser: Jellivaara Satter

> mer

kaala natur gällivarefinska

Svenska: gränslinje för byamark, privatägd mark
Finska: kylänmaan, privaattimaan raja
Ordklass: substantiv
Platser: Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel: Svappavaara: Kyllä kaalass ei saa muut pyytää. Kompelusvaara: Net on kaalat joita suomalaiset sanova, yhtä ku palsta, se on paasi tai lilja kaalaiv välissä.
Källa: I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2023-02-04

> mer

lapinleipä mat etnicitet gällivarefinska

Svenska: ojäst bröd, lappbröd
Finska: lapinleipä
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara, Vittanki.
Övrigt: Ojäst bröd, osyrat bröd, tunt av korn- el vetemjöl, socker och sirap tillsätts. Lappbröd likt rieska som ej pickas, gräddas i öppen ugn halvt stående mot en stenhäll. Vertaa rieska.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad: 2013-04-14

> mer

meijan gällivarefinska vokalharmoni

Svenska: vår
Finska: meidän
Ordklass: pronomen
Platser: Jellivaara t.ex Nattavaara
Exempel: Genitiv av me. Bör ju inte vara med i ordbok, men pga dess specifika gällivarefinska karaktär är genitivet medtaget.
Källa: Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2022-05-23

> mer

soukolossa etnicitet gällivarefinska fras

Svenska: östliga byar
Finska: soukolossa
Ordklass: adverb
Platser: Jellivaara
Källa: Torbjörn Ömalm.
Redigerad: 2013-01-26

> mer

Paari hushåll gällivarefinska

Svenska: hösläpa, höbärare av slanor
Finska: paarit
Ordklass: substantiv
Platser: Markitta
Exempel: Hösläpa av 2 slanor med tvärslån rakt över bakdel.
Källa: Markitta. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2022-01-01

> mer

arkkubiili gällivarefinska lånord

Svenska: likbil, kistbil, begravningsbil
Finska: hautajaisauto
Platser: Jellivaara
Övrigt: Vertaa ruumisbiili

> mer

ijike växt gällivarefinska

Svenska: potatisgrodd
Ordklass: substantiv
Platser: Parakka
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen

> mer

kalve natur gällivarefinska

Svenska: skugga, gömsle, undangömd plats
Finska: varjo
Ordklass: substantiv
Platser: Parakka
Exempel: Jellivaaransuomi: kalvet.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2023-06-15

> mer

kylmä natur väder gällivarefinska

Svenska: kallt väder, frost, köld, kyla; kall
Finska: kylmä
Ordklass: substantiv adjektiv
Platser: Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi, Ullatti
Exempel: Soutujärvi-Skaulo: nälkä ja kylmä. Leipojärvi3, jos tuli kylmä päälle se jäätyi, Soutujärvi-Skaulo: kylmä söi ohran. syksylä on pannu kylmä täälä, Ullatti: saattoi tulla kylmä joka vei kaikki kaalet.
Övrigt: I gällivarefinskan betyder kylmä samma som pakkanen. Katto kylmää.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2013-05-01

> mer

laukkua gällivarefinska häst

Svenska: springa fort, fyrsprång (häst)
Ordklass: verb
Platser: Vittanki
Exempel: Vittanki: laukuthan kilpaa. Vittanki: toinen ol laukuttamassa toista.
Källa: Nedtecknat av Airila
Redigerad: 2013-04-25

> mer

luet gällivarefinska insekt

Svenska: loppa
Finska: luet
Ordklass: substantiv
Platser: Jellivaara Satter

> mer

niinku Pariisin fröökinät ja mailman sikaretit gällivarefinska fras religion

Svenska: tillgjord person
Finska: teeskentelevä ihminen
Exempel: Ullatti förr i tiden, ej nutid
Övrigt: Fras/uttryck om någon/några som är alldeles för modern och värdslig i sitt leverne. T.ex. om någon som köpt en frän hatt eller liknande som kunde uppfattas som syndigt och oanständigt. Vertaa ulkokullattu.
Källa: Torbjörn Ömalm Hägersten. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-11-25