-
Svenska
- kallna (bastu, ugn)
-
Finska
- kylmetä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi
-
Exempel
- Kittilä: Uuni kerkis jättää. Rovaniemi: Jo se saunaa jättää.
-
Källa
-
Artimo, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-02-21
-
Svenska
- dåligt uppvärmd bastu
-
Finska
- kylmä sauna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari; Inari
-
Exempel
- Inari: Olimpa kaakkurinsaunassa.
-
Övrigt
- Harvinainen
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-02-21
-
Svenska
- förfrusenhet
-
Finska
- vilu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: Tuntuu vilustus.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-02-21
-
Svenska
- i följe
-
Finska
- mukaan, matkaan
-
Ordklass
-
adverb
-
Redigerad
- 2015-02-01
-
Svenska
- overall, överdragkläder
-
Finska
- haalari, suojapuku
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Övrigt
- Vertaa haalarit
-
Redigerad
- 2015-02-01
-
Svenska
- ryska mördarband
-
Finska
- verivänäläiset
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
-
Övrigt
- Ryssar som härjade över nordkalotten förr i tiden (1600-1700 tal)
-
Källa
-
Torbjörn Omalm, Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-29
-
Svenska
- kam
-
Finska
- kampa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-29
-
Svenska
- blöja
-
Finska
- vaippa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Redigerad
- 2015-01-26
-
Svenska
- blöja
-
Finska
- vaippa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Vertaa vaipat
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-26
-
Svenska
- Mestossuanto
-
Finska
- Mestossuanto
-
Ordklass
-
egennamn
-
Övrigt
- Mestossuanto on Mestoskosken ja Mestoslinkan välilä oleva suanto, Kaihnuunväylälä.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-14
-
Svenska
- spång på myr
-
Finska
- pitkospuut
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara1, Sarvisvaara3, aja hevosela porrasta myöten
-
Övrigt
- 50 cm mellanrum mellan spängerna, 2 i bredd, 60 cm brett? spång över bäck, två stockar fastsatt i marken? upphöjning på myr?, myrsträng?,
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2015-01-13
-
Svenska
- vedklyv
-
Finska
- halkokone
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Halkomakone kans.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Redigerad
- 2015-01-11
-
Svenska
- sparkstötting
-
Finska
- potkukelkka, menokelkka, potkuri, parkkari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Kans parkkari.
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-11
-
Svenska
- vedklamp, kluven klamp
-
Finska
- halko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Halkohuone / vedbod/ , halkomakone / vedklyvningsmaskin
-
Övrigt
- ca 1meter långa, paljon halkoja, suuret halot, kaks halkoa, astheenvaihtelu: k : 0
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-08
tehä halkoja
trä
-
Svenska
- hugga ved
-
Finska
- halkoa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: kyllä tuolaki on tehty paljo halkoja tuola.
-
Övrigt
- hakata halkoja
-
Källa
-
Jukka Korva, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-08
-
Svenska
- hugga
-
Finska
- hakata
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-08
-
Svenska
- hacka
-
Finska
- hakata
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-08
-
Svenska
- langa, överräcka
-
Finska
- ojentaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara, Hakkas
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-07
-
Svenska
- skruv
-
Finska
- ruuvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-07
-
Svenska
- skola
-
Finska
- koulu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Skoulua olen kayny.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Redigerad
- 2015-01-07
slangata
-
Svenska
- slanga
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- slanga bensin t ex. I fig används stundals slangata i betydelsen langa.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-07
-
Svenska
- dryg, högfärdig person, storbonde
-
Finska
- ylelevä henkilö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Satter etc...
-
Övrigt
- Storbonde-beteende, en person som brer ut sig på olika sätt och vis.
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-07
-
Svenska
- montera, installera
-
Finska
- asentaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
-
Övrigt
- Stfi. asentaa
-
Källa
-
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-01-07
-
Svenska
- julstake
-
Finska
- joulukynttilä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986:
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-12-31