MEÄN SANA
Svenska
äldre kvinna, ej närstående
Finska
vanha nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Jukkasjärvi: ja vamman se pyörytti Jaakom muori. Rovaniemi: kuoli se vanha muori.
Övrigt
Västfi, muori s. gammal gumma (ALE 212, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Redigerad
2013-07-10
Svenska
gladlynt, spontan (tal, kvinna)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
Svenska
gödselrännas golv
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: aihki panhaan loorimpohjaksi.
Övrigt
Gödselrännas golv i ladugård (av senvuxen tall).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
Svenska
flamma (eld)
Finska
leimuta, loimota
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen.; Alatornio
Exempel
Alatornio: tuli loimottii. Alatornio, ylheinen: jopa taifhaan ranta taasen loimottaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
Svenska
vattenyta?
Finska
vedenpinta?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Vesisaari
Exempel
Vesisaari: triivim päälä pyyvetään sillon ku saita ei näy, se uipi syvälä.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-07-05
omasuus
Svenska
egenskap, kvalitè
Finska
omaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: maijon omasuus.
Källa
Kompelusvaara, luonnon omaisuuvekki.
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen
Redigerad
2013-07-05
Svenska
naturlig egenskap
Finska
luonnon omaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: luononomasuus näyttää että ei niitä kannata mennä naihmaan. Parakka: jos silla on semmonen luononom asuus veressä, nin se ov veri sillä ninku myrkky (noijala).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-07-05
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-07-05
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: pohjasesta ja luotheshen.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-07-05
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: luotheesta tuulee.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-07-05
Svenska
ha samlag
Finska
naida
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Ylheinen vylkääri sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-02
luaton
Svenska
otillåten, illegal
Finska
luvaton
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: luaton rakhaus, nuoila jokka irtilapsia tekevät.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-07-01
luata
Svenska
lova, utlova, samtycka
Finska
luvata, antaa lupa, suostua
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja- Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-01
Svenska
loppa
Finska
lude
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord lu(d)e s. loppa; främst västfi, östfi lutikka id förekommer även i fiT (ALE 130, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-12-05
Redigerad
2013-07-01
lualinen
Svenska
tillåten, laglig, legal
Finska
luvallinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: olu ja viini net on olhee ennen lualiset jua.
Övrigt
Finska luvallinen, luvanvarainen.
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-01
Svenska
föda för tidigt
Finska
synnyttää ennen aikaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio; Parakka
Exempel
Parakka: toisen tiinet tekkee: luopi elik kantaa. Parakka: runo luonnu vasikan.
Övrigt
Kans luat. Vulgärt tal, ibland. Även för tidig spädbarnsfödsel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
Redigerad
2013-07-01
Svenska
lägga nät för torkning på slanor
Finska
kuivattaa verkkoa
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: nuotta luohan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-01
lua
Svenska
lasta
Finska
lastata, kuormata
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Övrigt
Pölkkykelkkaa lua,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-01
lua
Svenska
skapa, medföra
Finska
luoda, aiheuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara: luonnon niitty (on) jumalan luomasta kasuava Rovaniemi, ei se tavaton hoppu luoh hyyvää. Kompelusvaara: se on niin hyvin luotu sieväksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-01
lua nahkansa
djur
Svenska
ömsa skinn (orm)
Finska
luoda nahkansa
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara: käärme oli luonu nahkansa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-01
lua
Svenska
skotta
Finska
luoda
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: yksi luopi masiinia. Kainulasjärvi: ja luomishiin, terälapio.
Övrigt
Kans luoa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-01
Svenska
fadersgestalt, hednisk gud, avgud
Finska
epäjumala
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Purnu.
Exempel
Meän kieltä 1986: epäjumalinna nuoret miehet pruukasit ennen vanhaasta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-06-28
Svenska
dumaktig, ej vid fullt förstånd
Finska
tyhmänlainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on vähä semmonen lemmehtynyt äijä, vähän syntyään keveä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-06-28
harrikojama
fisk
Svenska
hanlax
Finska
koiras-, uroslohi
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: pelkkakojama on lyhyt ja leveä, ja punaprikulinen ja suuri, kylylä harvat punaset raijat, se se parempi on, mutta harrikojama isompi, pitkyläinen, mustempi, hoikka pitkä kala. Uroslohia molemat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-06-27