Nyheter

vishiin lånord
Svenska
förmodligen
Finska
luultavasti, todennäköisesti
Ordklass
adverb
Exempel
Alatornio: Siivitten ääntä se vishin on. Parakka. Kainulasjärvi: Vishiin se on niin.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-03
> mer
pottu lånord mat östfinska saga växt ordspråk
Svenska
potatis
Finska
peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Alatornio, Alatornio, Ylitornio, Sieppijärvi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kemi
Exempel
Potut panthiin maahan joskus 10 kesäkuuta, kuna maa oli lämmin. Lars Mäki: Vanhaa varma perintheinen aika oli meilä Mia mummun määrätty aika! Avvojalkasin seisothiin vastakarhitun maan päälä, jos tunsi että maa "palelutti" jalkapohjaa sillon joutui siirtämhään istuttamista ! Vanhaa sanaparsi oli : Lämpimän maan istutus sauttaa kylmän maan. Jopa ohittaaki kylhmään kylvetyt!
Övrigt
< ruotti. Östfinska, pottu s. potatis; västfi peruna, perna, pärinä, m fl id (k 3773, 3775, SMSA). Pottuja: Ymmyräisiä, (punasia) taalalaisia ja mandelia. Mendelit kypsyit viimiseks mutta olit parhaimat. Sikurit annethiin lehmile.
Källa
Nirvi, Syrjänen, Hannula. Tapainen, Rapola, Liljeblad, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-02
> mer
tih! lånord gällivarefinska
Svenska
hör, lyssna, tyst!
Finska
kuule! vaiti!
Ordklass
interjektion
Platser
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Sarvisvaara, Hakanen, Nattavaara, Nilivaara, Satter.
Exempel
Tih!
Övrigt
Kans teh! Vertaa kuule id. Hyvin ylheinen ja tyypilínen jellivaaransuomen sana. Yhtä ylheinen kun tyhä, joka merkittee vain. Väitethään ette se on ryssän kielen laina: Tiha sama merkítys. Vertaa saju.
Källa
Birger Winsa, Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-05-23
> mer
kummata lånord mat
Svenska
skumma mjölk
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Simo, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-15
> mer
kulmut växt
Svenska
boss, hömjöl
Ordklass
substantiv plural
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-05-14
> mer
aivan
Svenska
alldeles
Finska
täysin
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara1
Exempel
Sie olet aivan oikeassa.
Övrigt
Vertaa ihan tosi ja täysin oikeassa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-05-12
> mer
antaa nahkaan människa
Svenska
ge stryk
Finska
pieksää, antaa selkäsaunaa
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Ennen vanhaassa lapset sait selkäsaunaa ja jokku lupasit kostaa ja antaa nahkaan.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-05-08
> mer
vilkin kläder
Svenska
näbbsko av garvat läder
Finska
nahkakenkä
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, (aika ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-08
> mer
tyvipäänmies människa
Svenska
rotändans man, stark man
Finska
tyvipäänmies
Ordklass
substantiv
Exempel
Birger Winsa: Kotona puhuthiin tyvi- ja lalvapään miehistä. Uitossaki käsite mitä ittekuki piti tehhä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-07
> mer
lalvapäänmies människa
Svenska
trädtoppsman, svag man
Finska
latvapäänmies
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Birger Winsa: Kotona puhuthiin tyvi- ja lalvapään miehistä. Uitossaki käsite mitä ittekuki piti tehhä.
Övrigt
Vertaa tyvipäänmies.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-05-07
> mer
takatalvi snö väder
Svenska
eftervinter
Finska
takatalvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Tulee silloin kun vilja on jo oraalla. Ylh.
Källa
Jukka Korva. Källa Kaarakka.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-04
> mer
kutoa väävistoolila
Svenska
väva i vävstol
Finska
kutoa kangaspuilla
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-02
> mer
tuhkalumi snö
Svenska
asksnö
Finska
tuhkalumi
Ordklass
substantiv
Platser
Ruotkomaa
Exempel
Roland Jatko: Paljon tuhkalunta, syöpi jo ylös hangen | Mycket asksnö, äter redan upp skaren.
Övrigt
Man strödde aska från spisen på trädgårdens snö. Då smälte snön fortare och askan blev till näring i trädgårdens åkerland. Förekommer fortfarande i viss mån där det finns vedeldade bastun och spis.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-30
> mer
hiiskhaus fras
Svenska
knystning
Finska
hiiskahdus
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Meän kieltä 1986: ettei hiiren hiiskhausta kellekhään. Muuta ko mene ja 3729
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-29
> mer
vaivata
Svenska
oroa, besvära
Finska
vaivata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Älä vaivaa häntä. Kyllä hällä on jo tarpheeksi vaivoja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-27
> mer
pahkamalja hushåll
Svenska
vrilbunke, bunke av vril
Finska
puumalja
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-26
> mer
Tuhkamelta plats
Svenska
Tuhkamelta
Finska
Tuhkamelta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
Tällä nimellä kutsuttiin Kittilän pitäjässä eräitä Kittilän kylässä, ala-Kittilässä, Marjalan talon kohdalla aidan takana olevaa tuhka-hiekka-aukiota; lieneekö sitten paikannimi, Tuhkamelta, vai yleisnimi, tuhkamelta? Vertaa tuhkamella.
Källa
Källa: Artimo. Nedtecknare Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-26
> mer
tuhkakruuti lånord jakt
Svenska
sämre krut
Finska
kehno ruuti
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-26
> mer
tantistua kropp
Svenska
stelna
Finska
jäykistyä, kangistua
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-24
> mer
luukyrpä djur öknamn/smeknamn
Svenska
björn; benkuk (omskrivn)
Finska
karhu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-23
> mer
saikata människa
Svenska
snubbla, fumla, vimsa, leva om, klanta sig etc
Finska
sählätä, olla kahden vaiheilla
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-18
> mer
tuohikota byggnad etnicitet jakt
Svenska
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Finska
tuohikota, laavu, lapinkota
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Övrigt
Vertaa lavvu
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-15
> mer
huunpurema sjukdom osynlig värld
Svenska
andeväsens bett
Finska
huunpurema
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer
uu osynlig värld
Svenska
andeväsen
Finska
henki, olento
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
Muita sanoja: huu, uunpurema
Källa
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer