Resultat

aitta byggnad västfinska
Svenska
härbre
Finska
aitta
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Nattavaara
Övrigt
Härbre av stolptyp el knutlåsning i grunden. Västfinsk modell i Tornedalen.
Källa
Vuorela 1975:360f. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-01-30
> mer
malkarehto byggnad
Svenska
två par i slantak
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
koppero gällivarefinska byggnad
Svenska
liten stuga, uthus
Finska
koppero
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
kyrpimylly byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
skvaltkvarn
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Jota kainulaiset sanoit kyrpimyllyksi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-09
> mer
takstooli byggnad lånord trä
Svenska
takstol
Finska
kattotuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Täräntö
Övrigt
Vertaa aakkonen.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-05
> mer
laukupuoli byggnad term
Svenska
vindskydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.; Kolari
Exempel
Kolari: laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Söderena
Redigerad
2024-07-10
> mer
karteroopi byggnad lånord kläder
Svenska
garderob
Finska
vaatekomero
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2005-12-26
Redigerad
2013-04-22
> mer
pritsi byggnad lånord
Svenska
brits i koja
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko4
Övrigt
< ruotti, vertaa lava
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
lasareetti sjukdom byggnad lånord
Svenska
lasarett
Finska
sairaala
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kemi.
Övrigt
< ruotti. Kans lasareeti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
> mer
ulku trä östfinska byggnad
Svenska
slana
Finska
pitkä seiväs
Ordklass
substantiv
Övrigt
Itäsuomalainen sana. Murrearkiston mukaan.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-12-28
> mer
paskamaki byggnad
Svenska
utedass
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
krunni lånord byggnad natur
Svenska
grund
Finska
perusta, pohja, alote
Ordklass
substantiv
Platser
Lemminjoki
Övrigt
< norja
Källa
Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
susiteeki lånord byggnad
Svenska
societetshus, församlingsrum
Finska
seurahuone
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Susiteiki, hotelli, seurahuone kaupungeissa vanh.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka,. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-27
> mer
louvve renskötsel lånord-samiska kläder byggnad
Svenska
samekåtas täcktyg
Finska
laavuvaate
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
hyysikkä byggnad lånord
Svenska
utedass
Finska
ulkokäymälä
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-10
> mer
kiuas natur bastu gåta byggnad
Svenska
bastuugn; stenhög
Finska
kiuas, kivikasa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara.; Sieppijärvi, Markitta
Exempel
Sieppijärvi: löylykiuas. Markitta: kiuvas,kiu(k)as, kivvas.
Övrigt
Stenugn i ria, bastuugn av sten, stenhög på bastuugn, stenröse. Kans kiuvas, kiukas.
Källa
J. Josefsson, I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen, Rapola, Räsänen, Paloheimo, Arti. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
saunanpenkki byggnad bastu
Svenska
bastubänk, -lave
Finska
saunanlaute
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
> mer
saunanmuuri byggnad bastu
Svenska
bastumur
Finska
saunanmuuri
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-24
> mer
luova byggnad etnicitet lånord-samiska
Svenska
härbre, stolpbod
Finska
aitta, nili
Platser
Enontekiö, Sodankylä, Sodankylä; Soutujärvi, Skaulo, Nilivaara
Övrigt
Vertaa nili, torkrum för fågel och fisk (t ex lake) med tak och väggar, vuolet på väggarna, köttet uppträdd i björkstänger som låg på björkslanor
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
myllysauna byggnad bastu
Svenska
kvarnbastu
Finska
myllysauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-24
> mer
laavustella renskötsel byggnad
Svenska
flytta, sova i samekåta, byta sovplats
Finska
siirtyä paikasta paikkaan
Platser
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-11-06
> mer
kömmänä, kömmätti byggnad
Svenska
ruckel för tillfälligt boende eller förvaringsutrymme
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. heikosti rakennettu, tiläpäisluontoinen asumus tai säillytystila
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
luovikkokoija etnicitet byggnad
Svenska
samekåta
Finska
saamekota
Platser
Markitta1,
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara2, Ullatti1
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
niliaitta byggnad
Svenska
matbod på stolpar (vanligen i skogskojor och oftast bland samer)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Sieppijärvi Sieppiärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi, nili se seisoo korkeala tolppain nokassa, tai yhen kannon
Övrigt
ei ylheinen, harvinainen, vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer