Resultat

äijä människa man
Svenska
gammal man, gubbe
Finska
vanha mies, ukko, äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
kihlaraha bröllop kvinna man
Svenska
förlovningsgåva i form av pengar
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kompelusvaara, sillon yrkämies kihlarahhaa antaa ku asia sovittu on
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Meriläinen
> mer
ukki man människa
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä; Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: Se on ukin kans kalam pyynnössä.
Källa
Liljeblad, Kena, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
myrrysmies, myrysmies, myrnysmies osynlig värld nåjd man
Svenska
nåjd
Finska
shamaani
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
noita, mies
Källa
Paavola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-31
> mer
antaa ilokeppiä man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
ha samlag, ge spjut
Finska
pitää yhdyntää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: antanus sille ilokeppiä, on käyny haaraintyessä, ampunuk kamarikarhua.
Övrigt
skämtsamt, vardagligt
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kluntti man lånord
Svenska
pojkvasker
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: tuomonenki poika kluntti.
Övrigt
Vertaa poikaklossi, < ruotti. Förstärkningsord, nedlåtande.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-22
> mer
halju man
Svenska
stor kraftig pojke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kihlata bröllop kvinna man
Svenska
låta förlova
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
transhenkilö människa term man kvinna barn
Svenska
transperson
Finska
transihminen
Exempel
Nya ord.
Övrigt
En transperson är en person som inte alls eller delvis inte identifierar sig med det kön den har fått tilldelat vid födseln. Hen kan t ex vara kvinna, man och obinär. Det kan också vara någon som har ett uttryck som överskrider normer för hur ett visst kön ska se ut eller vara på, förutsatt att personen själv identifierar sig som transperson.
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret..
> mer
koiraskivi kvinna man natur osynlig värld vatten
Svenska
spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
Finska
karikivi (koskessa)
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Exempel
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
Erkko gällivarefinska man namn öknamn/smeknamn
Svenska
Erik
Finska
Erkki
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
kuksia man kropp
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara kyllä se nyt on kuksinu sen tyttären.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
kihlasormus bröllop kvinna man
Svenska
förlovningsring
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lapinukko man etnicitet
Svenska
samegubbe
Finska
lapinukko
Platser
Inari
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
kihlarasia bröllop kvinna man
Svenska
förlovningspresentask
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, juurikot ennen kihlarasianna
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kihlaus bröllop kvinna man
Svenska
förlovning
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, yksimpuolinen kihlaus (vain mies osti kihlat)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
löysipari kvinna man bröllop
Svenska
sambo
Finska
avopuoliso
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-05-04
> mer
kloppi lånord man
Svenska
pojkspoling
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kemi
Övrigt
vertaa kloppana
Källa
Anthoni, Artimo, Kaarakka, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-25
> mer
liha man kvinna kropp
Svenska
lust, sinne, *kött* (i religiös betydelse)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, jonku liha se on siihenki virkeämpi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
löylymies bastu man
Svenska
bastubadare som kräver visst mått av ånga
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-07
Redigerad
2013-05-04
> mer
jupia man öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla (man)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kauhea jupimhaan. Kompelusvaara: jos puu on laho ompa oksa kiva, kyllä se sentähen juppii vaikka vanhaaneeki. Kompelusvaara, Kompelusvaara: kyllä se on Vihtori jupinus sen Alman raskhaaksi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
hilluri kropp man
Svenska
barnpenis
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
nussia man öknamn/smeknamn
Svenska
ha samlag
Finska
naida
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Ylheinen vylkääri sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-02
> mer
miehimys man
Svenska
bög, homosexuell
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, miehimys se semmonen on joka värkkää toistem mieten kansa
Övrigt
sexualitet
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer