Resultat

koskenkorva natur
Svenska
forsöra
Finska
koskenkorva
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
linkka natur
Svenska
fall, vattenfall
Finska
vesiputous, putous
Ordklass
substantiv
Platser
Ruija, Kittilä, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Pajala
Exempel
Ruija, Kittilä, Kittilä, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Pajala: ei pystölinkka (vaan) pitkä nouseva linkka.
Källa
I. Tuovinen, Anthoni, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
koilinen natur
Svenska
nordostlig; nordost
Finska
koillinen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
krunni lånord byggnad natur
Svenska
grund
Finska
perusta, pohja, alote
Ordklass
substantiv
Platser
Lemminjoki
Övrigt
< norja
Källa
Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
muotka natur lånord-samiska
Svenska
näs, landtunga mellan vatten
Finska
niemi, maakieli järvien välissä
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi
Övrigt
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara, 3-400 meters näs, Jukkasjärvi Jukkasjärvi: Maapaikka kahen veen välissä. Saamelainen laina.
Källa
Itkonen, Airila, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-22
> mer
gaissa lånord-samiska natur
Svenska
högt fjäll med snöklädd topp året om
Finska
korkea tunturi, jonka huipulla lumi pysyy kesät talvet
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kebnekaise on esimerkki
Källa
Lapin sanoja, 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kesä osynlig värld natur östfinska
Svenska
sommar
Finska
kesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Arpela, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Matarenki
Exempel
Kittilä, Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Alatornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: kesällä se on kolme kuuta. Kainulasjärvi: aina se hopummiten on tulluk kesä mitä vahvempi lumi kesä oli järvenranta niin sielä tuli aina ensiksi kesä niin se sielä oli piiritansia. Matarenki
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord? IB Uuusitalo: Isävaina pruukasi sanoa, ettei keriny väylältä soutaa ranthaan ja juosta pirthiin ottamahaan toisia välihousuja poijes ennen ko meän (Lapin) kesä vilahti ohi. Ämmi taas veti viilatröijyn päälle heltheellä.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Rapola, Liljeblad, B. Wins. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-09
> mer
loiventua natur
Svenska
bli sluttande
Finska
tulla rinteeksi
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tie loiventuu.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
lannanmaa natur etnicitet lånord
Svenska
jordbrukarland
Finska
maanviljellysalue
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
heinikkö hushåll natur
Svenska
höväxtlighet, gröngräs
Finska
heinikkö, ruohikko, nurmikko
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kuurottaa natur snö väder
Svenska
få ringfrost
Finska
kuurtaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lakso västfinska natur
Svenska
dal
Finska
laakso
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Vesisaari, Rovaniemi, Alatornio, Kittilä, Jyykeä, Kemi,; Jyykeä
Exempel
Jyykeä: tuohon lakshon.
Övrigt
Västfi, lakso s. dal (V Ikäheimo k 3410, SMSA).
Källa
Häll, Isoniemi, Kaarakka, Rapola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
sokkuvesi natur vatten
Svenska
ebb
Finska
(meren) laskuvesi, astevaihtelu ( standardfinska): s # d tai t
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Vesisaari
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Tuovinen
> mer
huhtikuu natur
Svenska
april
Finska
huhtikuu
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kiiluvainen natur osynlig värld
Svenska
stjärna
Finska
tähti
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: No se teki sen karhu kun oli paljon kiiluvaisia taihvaala.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
hillalaitun natur växt
Svenska
hjortronmark
Finska
hillapaikka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kevät västfinska osynlig värld natur gällivarefinska
Svenska
vår: mars-maj
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Lohijärvi, Arpela, Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: jos sattaa lumen ja on lehti puussa tullee pitkä kevät. Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Svappavaara, Lohijärvi, Kompelusvaara: tavalisina kevinä pruukaa niitä isoja kirsisääskiä olla., Jellivaara, Parakka: kurki keväälä huutaa.
Övrigt
västfi, kevä s \'vår\'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA). Kans kevä, keva/t/.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Rapola, Hämäläinen, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer
iltakaste natur väder
Svenska
kvällsdagg
Finska
illankaste
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
kukkula natur medicin ramsa
Svenska
kulle
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sian situkka lamphaal latukka, koirankukkula huomena tämön terve.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
akanvirta vatten natur östfinska
Svenska
bakvatten, eda
Finska
akanvirta
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, akanvirta s 'bakvatten, eda'; endast fi Tornedalen (SMS k 117). Vertaa koste.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiena lånord-samiska natur
Svenska
backe, sluttning
Finska
mäki, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
Ullatti, Uhlatti, Öllatti natur gällivarefinska
Svenska
Ullatti, by i Gällivare Kommun
Finska
Ullatti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-09-30
> mer
kiuas natur bastu gåta byggnad
Svenska
bastuugn; stenhög
Finska
kiuas, kivikasa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara.; Sieppijärvi, Markitta
Exempel
Sieppijärvi: löylykiuas. Markitta: kiuvas,kiu(k)as, kivvas.
Övrigt
Stenugn i ria, bastuugn av sten, stenhög på bastuugn, stenröse. Kans kiuvas, kiukas.
Källa
J. Josefsson, I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen, Rapola, Räsänen, Paloheimo, Arti. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
laviini lånord natur snö
Svenska
lavin, snö-
Finska
lumivyöry, vyöry
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-17
Redigerad
2013-04-28
> mer