Resultat

aamuvarhainen natur väder
Svenska
morgonpigg, gryning
Finska
aamuvarhainen; sarastus, aamukoitto
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
töhöttää väder
Svenska
stråla, lysa starkt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, aurinko paistaa töhöttää
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
kuurottaa natur snö väder
Svenska
få ringfrost
Finska
kuurtaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
iltakaste natur väder
Svenska
kvällsdagg
Finska
illankaste
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
lehenpuistama-aika osynlig värld ordspråk natur mått väder
Svenska
lövfällningstid, höst
Finska
ruska-aika, sysksy
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jos jääpi lehteä kun lehempuistama-aika on, niin sillon tullee pakkastalvi ja kylmä ja kovat kirret.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
janintalvi snö natur väder
Svenska
kallvinter
Finska
kova talvi
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kusiviikko slang osynlig värld natur väder vatten
Svenska
regnvecka
Finska
sadeviikko
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Infaller i juli; fruntimmersvecka. En vecka som det enligt bondepraktikan regnar ofta.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-09
> mer
kuuranen natur snö väder
Svenska
rimfrostig
Finska
kuuranen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuurtaa natur snö väder
Svenska
frostar
Finska
kuurtaa, huurtaa
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
kirrukka natur väder
Svenska
bitande, bister
Finska
ankara, myrskyisä, tuima
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Om vind.
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
karaiili osynlig värld natur väder
Svenska
höstmoln med tappar, och nordlig vind, föregår kallt väder
Finska
piikkinen syyspilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: karaiilit net on aina pohjasesta, kylmän eelä. Kompelusvaara: karaiiliä kun se aijaa, syyskesästä, ja kylmä pohjastuuli.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kajea osynlig värld natur väder
Svenska
klar, frisk
Finska
kirkas, raikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Korpilompolo: kajea ilma.; Korpilompolo
Exempel
Korpilompolo: ku on niin kaea ilma että vaarat vastaavat ku huutaa tai veisaa, nin se tietää satteita.
Övrigt
Väder
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kuivat natur väder
Svenska
regnfri period
Finska
poutakausi
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuurotuspakkanen natur väder
Svenska
fuktig kyla som skapar ringfrost
Finska
kosteapakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
jutokylmä renskötsel natur väder
Svenska
lämplig kyla för renrajd
Finska
poronsiirtokylmä
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jamoa östfinska natur vatten väder
Svenska
bli molnigt strax efter regn, uppstå regnmoln
Finska
pilvistyä sateen jälkeen, uusia sadepilviä kokoontuu
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, jamoa v 'bli molningt'; endast i nordfi och sydöstfi (P Silvola k 2940, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-10
> mer
kaakkotuuli natur väder
Svenska
sydostlig vind
Finska
kaakkostuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
> mer
iltaruska osynlig värld natur väder
Svenska
kvällsrodnad
Finska
iltaruska
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara: iltaruska se on hyviksi säiksi enimästä päästä. Rovaniemi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
> mer
kuurosae natur vatten väder
Svenska
rengskur
Finska
sadekuuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
jynkkypilvi natur väder
Svenska
mörkt och bulligt regnmoln
Finska
tumma ja pullainen sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
ilmaantua natur väder
Svenska
visa sig, uppenbaras
Finska
ilmaintua, näyttäytyä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: musta pilvi ilmaantu itäselle taivhàle.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
koiranilma natur väder
Svenska
dåligt väder, busväder
Finska
myrsky, paha sää
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
iipilvi natur osynlig värld väder vatten
Svenska
plötslig stark vind med ankommande regnmoln
Finska
äkänen kova tuuli sadepilven mukaan
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: semmosia iilirossoja aijaa, pohjasesta tuulea, ja se tietää pakkasia ja vyökylmiä syyskesälä.
Övrigt
Vertaa rosso, karaiili
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
kaakkonen natur väder
Svenska
sydostlig vind
Finska
kaakkonen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
> mer